1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය 2 00:00:50,822 --> 00:00:52,031 කවුද එතනට යන්නේ? 3 00:01:05,920 --> 00:01:07,922 මෙය කැරැල්ලක්ද? 4 00:01:08,506 --> 00:01:09,674 උන්වහන්සේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 5 00:01:09,757 --> 00:01:11,426 ඔහුට මොකද වුණේ? 6 00:01:11,509 --> 00:01:13,344 {\an8}YI HEON ජොසොන් රජු 7 00:01:13,928 --> 00:01:16,848 රජතුමනි, ඔබ වහාම මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි! 8 00:01:17,473 --> 00:01:18,933 රජතුමනි! 9 00:01:38,119 --> 00:01:39,078 ඔබ කවුද? 10 00:01:39,162 --> 00:01:42,123 කියන්න බැරිද? අපි විහිළුකාරයෝ! 11 00:01:42,749 --> 00:01:43,625 ඔබේ කඩුව අතහරින්න! 12 00:01:51,090 --> 00:01:52,967 කුක් යොන්, අපි දැන්ම යා යුතුයි. 13 00:02:13,947 --> 00:02:14,781 යොන් කුක්. 14 00:02:15,281 --> 00:02:17,867 ඔබ, සියල්ලටම වඩා ආරක්ෂිත විය යුතුය. 15 00:02:29,587 --> 00:02:31,130 {\an8}පිරිසිදු කිරීම සිදු වී නැත. 16 00:02:31,714 --> 00:02:33,132 {\an8}මොකද වෙන්නේ? 17 00:02:35,635 --> 00:02:36,970 {\an8}මට කියන්න, ගොං-ගිල්. 18 00:02:37,053 --> 00:02:39,847 {\an8}රතු හිස් පටි පැළඳ සිටින ආරක්ෂකයින් මම දුටුවෙමි. 19 00:02:40,848 --> 00:02:41,808 {\an8}මේකද… 20 00:02:42,684 --> 00:02:43,643 {\an8}එය රාජද්‍රෝහීත්වයකි. 21 00:02:44,560 --> 00:02:45,520 {\an8}ද්‍රෝහිකමද? 22 00:02:47,397 --> 00:02:48,481 {\an8}එයට නායකත්වය දෙන්නේ කවුද? 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,401 {\an8}ජේසන් කුමරු සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්. 24 00:02:51,484 --> 00:02:54,028 {\an8}ඔවුන් දැනටමත් Im Seo-hong ඝාතනය කර ඇත, දෙවන වැඩ ඇමති. 25 00:02:54,612 --> 00:02:56,030 {\an8}ඔවුන් මීළඟට ඉලක්ක කළේ ඔබව ය. 26 00:02:56,114 --> 00:02:57,407 {\an8}ඒකයි මම ඉක්මනට ඔයාව එලියට ගත්තේ. 27 00:02:57,991 --> 00:02:58,866 {\an8}මම? 28 00:03:00,243 --> 00:03:02,495 {\an8}උන්වහන්සේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු කොහේ ද? 29 00:03:03,579 --> 00:03:04,622 මම තවමත් දන්නේ නැහැ. 30 00:03:04,706 --> 00:03:07,583 ඔබට දැන් කළ හැකි හොඳම දේ සැඟවී සිටීමයි. 31 00:03:07,667 --> 00:03:09,335 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 32 00:03:09,419 --> 00:03:10,962 මට දැන්ම මහරජාණෝ දැකිය යුතුයි. 33 00:03:12,422 --> 00:03:14,424 මම කියනව ඇහුනෙ නැද්ද ඔවුන් ඔබ පසුපස ද? 34 00:03:15,633 --> 00:03:17,135 ඔබ ඔහු ගැන එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද? 35 00:03:17,719 --> 00:03:18,761 ඔව්. 36 00:03:18,845 --> 00:03:20,722 මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ. 37 00:03:22,432 --> 00:03:25,184 ඔබ ආපසු ගොස් ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 38 00:03:26,644 --> 00:03:27,770 ඔබට එය නොපෙනේද? 39 00:03:28,354 --> 00:03:30,314 ඔබ ජීවත් විය යුතුයි. 40 00:03:30,398 --> 00:03:31,983 මහරජාණන්ට පිහිට විය යුතු මාර්ගය එයයි. 41 00:03:39,949 --> 00:03:42,618 මහරජාණෝ බොහෝ උත්සාහ කළහ තමාව දමනය කර ගැනීමට. 42 00:03:43,661 --> 00:03:45,330 මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද? 43 00:03:57,008 --> 00:03:59,719 එය ඇගේ රාජකීය මහිමය බව තරමක් අමුතුයි මේ පැයේදී අපිව කැඳෙව්වා. 44 00:03:59,802 --> 00:04:03,014 ඔබ සිතනවාද ඇය අපේ රැස්වීම ගැන අසා සිටියාද? 45 00:04:03,765 --> 00:04:07,685 {\an8}අවසානයේ ඇයට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි හිත හදාගත්තා. 46 00:04:07,769 --> 00:04:10,396 {\an8}ඇය සාක්ෂි දුන්නාය උතුමාණන්ගේ පිස්සුව සියල්ලට පසු මුදා හැරේ. 47 00:04:11,356 --> 00:04:12,940 අපි ඉක්මනින්ම බලමු. 48 00:04:13,441 --> 00:04:14,525 අපි ඉක්මන් කරමු. 49 00:04:14,609 --> 00:04:15,526 - ඔව්, ස්වාමීනි. - ඔව්, ස්වාමීනි. 50 00:04:21,824 --> 00:04:24,827 මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 51 00:04:24,911 --> 00:04:27,205 සහ කුමන හේතුවක් නිසා ඔබ කඩුවක් අතැතිව සිටිනවාද? 52 00:04:27,914 --> 00:04:30,249 මම මෙහි පැමිණියේ රාජකීය නියෝගයක් ඉටු කිරීමට ය. 53 00:04:30,333 --> 00:04:32,126 රාජකීය නියෝගයක්ද? 54 00:04:32,210 --> 00:04:33,211 විධානය 55 00:04:34,045 --> 00:04:37,423 ද්රෝහී නැති කිරීමට හැන් පවුල, බලය ගැන සතුටු වූ, 56 00:04:38,049 --> 00:04:41,761 සෙවණැල්ලෙන් ජාතිය හැසිරෙව්වා. 57 00:04:42,512 --> 00:04:43,513 එවිට එය නොවේ 58 00:04:44,555 --> 00:04:47,600 අපිව කැඳෙව්වේ ඇගේ රාජකීය මහිමය? 59 00:04:49,852 --> 00:04:51,062 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 60 00:04:51,145 --> 00:04:53,439 ඔබ අහසට බිය නොවන්නෙහිද? 61 00:04:53,523 --> 00:04:54,649 අහස් ද? 62 00:04:57,235 --> 00:04:58,694 අහස්, ඔබ කියන්නේ? 63 00:05:09,455 --> 00:05:10,706 කණගාටු නොවන්න. 64 00:05:11,290 --> 00:05:14,335 මක්නිසාද ඔබගේ මරණය ක්‍රියාව ලෙස පහත වැටෙනු ඇත 65 00:05:14,419 --> 00:05:17,463 වත්මන් රජුගේ, කෲර පාලකයා. 66 00:05:17,547 --> 00:05:19,006 කුමක් ද? 67 00:05:30,435 --> 00:05:31,310 ගේට්ටුව වහන්න එපා! 68 00:05:31,394 --> 00:05:33,312 ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා. 69 00:05:36,274 --> 00:05:40,486 - නැහැ! - ගේට්ටුව වහන්න එපා! අපිට එලියට දෙන්න! 70 00:05:41,112 --> 00:05:44,282 අම්මේ මට හොඳටම බයයි. 71 00:05:44,365 --> 00:05:45,658 ඔක්කොම හරි. 72 00:05:45,741 --> 00:05:46,826 {\an8}එය හොඳින් වනු ඇත. 73 00:05:46,909 --> 00:05:48,119 {\an8}ජින්මියොන්ග් කුමරු YI HEON ගේ අර්ධ සහෝදරයා 74 00:05:48,202 --> 00:05:49,412 {\an8}ඩොවගර් ජැහ්යොන් රැජින YI HEON ගේ සුළු මව 75 00:06:13,186 --> 00:06:14,312 මහා කුමාරයා ජේසන්. 76 00:06:22,737 --> 00:06:23,863 ඔබේ රාජකීය මහිමය. 77 00:06:24,363 --> 00:06:26,490 අපට විපතක් සිදුවී ඇත. 78 00:06:27,783 --> 00:06:29,702 ඒ නිසයි මම ඔබ ළඟට ඉක්මන් වුණේ. 79 00:06:29,785 --> 00:06:31,120 ඔබ කියන මේ ව්‍යසනය කුමක්ද? 80 00:06:31,204 --> 00:06:32,872 ප්‍රවෘත්ති සඳහා ඔබම සූදානම් වන්න. 81 00:06:32,955 --> 00:06:34,957 මහරජතුමාට සිහිය නැති වුණා 82 00:06:35,041 --> 00:06:37,793 සහ මහා රාජකීය රැජින දෝවනය ඝාතනය කළේය 83 00:06:37,877 --> 00:06:41,255 සහ ඝාතනය කළා සියලුම අධිකරණ නිලධාරීන් අසීමිත ලෙස. 84 00:06:41,839 --> 00:06:42,673 එතකොට 85 00:06:43,549 --> 00:06:45,218 ඔබ කියන්නේ ඇගේ රාජකීය මහිමය කියාද... 86 00:06:46,844 --> 00:06:48,221 {\an8}අභාවප්‍රාප්ත වී තිබේද? 87 00:06:49,055 --> 00:06:51,224 {\an8}මම ඇය වෙත ප්‍රමාද වැඩියි. 88 00:06:51,807 --> 00:06:55,311 ඒ නිසා මම ඉක්මනට එකතු වුණා සරිම් පාර්ශවයේ නිලධාරීන් 89 00:06:55,394 --> 00:06:58,481 මාලිගාවට ඇතුළු විය, අවධානම් අවධානම, 90 00:06:58,564 --> 00:07:02,026 ඔබගේ රාජකීය මහිමය ආරක්ෂා කිරීමට සහ මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්. 91 00:07:02,109 --> 00:07:05,529 එතකොට මහරජාණෝ දැන් කොහෙද ඉන්නේ? 92 00:07:05,613 --> 00:07:09,158 ඔහු සල්ගෝජි වනාන්තරයට ගියේය කැරලිකාර හමුදාවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට 93 00:07:09,242 --> 00:07:13,829 ඔහු වගකිව යුතු බවට පත් වූ ඔහුගේ පිස්සුව සඳහා. 94 00:07:13,913 --> 00:07:15,331 සටන, ඔබ කියන්නේ? 95 00:07:17,833 --> 00:07:19,001 අම්මා. 96 00:07:19,585 --> 00:07:21,170 ඔබ හොඳින්ද? 97 00:07:21,254 --> 00:07:22,630 අම්මා. 98 00:07:22,713 --> 00:07:23,631 ජින්මියොන්ග්. 99 00:07:23,714 --> 00:07:25,841 අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද? 100 00:07:26,842 --> 00:07:28,219 ඔබේ රාජකීය මහිමය. 101 00:07:28,302 --> 00:07:29,303 එය කාලයයි 102 00:07:30,555 --> 00:07:34,559 මහා කුමරු ජින්මියොං වෙනුවෙන් සිංහාසනයට නැගීමට. 103 00:07:38,145 --> 00:07:39,981 මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? 104 00:07:40,064 --> 00:07:43,985 කොහොමද එහෙම දෙයක් කිව්වේ උන්වහන්සේ ජීවමානව සිටින්නේ කවදාද? 105 00:07:44,944 --> 00:07:48,656 {\an8}ඔබ කියන්නේ ඔබට මගේ ජින්මියොන්ග් අවශ්‍යයි කැරලි නායකයෙක් වෙන්නද? 106 00:07:48,739 --> 00:07:49,824 ඔබ ඇත්තටම… 107 00:07:51,826 --> 00:07:53,578 නොපෙනේ 108 00:07:54,161 --> 00:07:55,705 කෲර පාලකයාගේ තලය කවුද... 109 00:07:58,499 --> 00:08:00,626 ඊළඟට එයිද? 110 00:08:01,586 --> 00:08:05,381 උතුමාණෝ තර්ජනයක් වීමට පෙර ඔබට සහ ජින්මියොන්ග් කුමරුට, 111 00:08:05,464 --> 00:08:07,300 ඔහු සිහසුනෙන් පහ කළ යුතුය. 112 00:08:08,134 --> 00:08:09,302 එසේ වුවද… 113 00:08:11,971 --> 00:08:14,557 ජින්මියොන්ග් තවමත් තරුණ වැඩියි. 114 00:08:29,322 --> 00:08:30,323 අප කළ යුතුද… 115 00:08:31,991 --> 00:08:33,451 ඊටත් වඩා ලේ වැගිරෙව්වා 116 00:08:34,952 --> 00:08:36,621 ඔබ මට සවන් දීමට? 117 00:08:43,711 --> 00:08:44,712 දවස් තුනක්. 118 00:08:45,254 --> 00:08:47,715 මට දවස් තුනක් දෙන්න කාරණය මෙනෙහි කිරීමට. 119 00:08:47,798 --> 00:08:49,258 ඇගේ රාජකීය අවමංගල්‍යය -- 120 00:08:49,342 --> 00:08:50,468 මට බැහැ. 121 00:08:51,344 --> 00:08:53,721 සිංහාසනය හිස්ව නොතැබිය යුතුය එක් දිනක් සඳහා පවා. 122 00:08:54,305 --> 00:08:57,308 {\an8}ඔටුනු පැළඳුම පවත්වනු ලැබේ හෙට අලුයම උදා වූ වහාම. 123 00:08:58,267 --> 00:08:59,268 {\an8}එය අවසානයි. 124 00:09:00,686 --> 00:09:03,773 මහරජාණෝ නැවත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද? 125 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 ඔබ ප්රතිවිපාක සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද? 126 00:09:07,818 --> 00:09:09,028 මෙවර… 127 00:09:11,113 --> 00:09:13,407 එය පාහේ කළ නොහැකි වනු ඇත 128 00:09:14,575 --> 00:09:15,910 ඔහු පණපිටින් ආපසු පැමිණීම සඳහා. 129 00:09:31,801 --> 00:09:32,718 මහරජාණෙනි. 130 00:09:35,471 --> 00:09:37,515 මහරජතුමනි… 131 00:09:47,441 --> 00:09:48,401 මහරජාණෙනි. 132 00:09:53,239 --> 00:09:54,281 මහරජාණෙනි! 133 00:09:54,990 --> 00:09:57,743 මහරජාණෙනි! 134 00:09:59,078 --> 00:10:03,999 පාඨමාලා N° 12 HWANSEBAN 135 00:10:16,429 --> 00:10:17,888 ඔබේ රාජකීය මහිමය. 136 00:10:17,972 --> 00:10:21,809 මාලිගාවට විපතක් පැමිණ ඇත, එබැවින් අපි ඔබට රාජකීය මුද්‍රාව ගෙනාවෙමු. 137 00:10:22,309 --> 00:10:23,561 එය පිටතට ගෙන එන්න. 138 00:10:28,733 --> 00:10:31,861 {\an8}මෙය Sangseowon වෙතින් යවන ලදී, රාජකීය මුද්‍රාවේ කාර්යාලය. 139 00:10:31,944 --> 00:10:35,322 {\an8}අපි ඔබේ ප්‍රඥාවන්ත උපදෙස් ඉල්ලා සිටිමු, ඔබේ රාජකීය මහිමය. 140 00:10:42,788 --> 00:10:46,167 {\an8}චාරිත්‍ර අමාත්‍යාංශයට දන්වන්න ඇගේ රාජකීය මහිමය බව 141 00:10:46,250 --> 00:10:48,961 {\an8}ගෞරව කිරීමට හරි දේ කරයි රාජකීය මුතුන් මිත්තන් සහ රාජ්යය, 142 00:10:49,044 --> 00:10:52,006 අධිකරණය තුළ නියෝගය තහවුරු කිරීම, සහ අවුල් සහගත තත්ත්වය සමනය කරන්න. 143 00:10:52,089 --> 00:10:53,966 නව රජුට රාජාභිෂේකය 144 00:10:54,508 --> 00:10:55,760 ළඟදීම පැවැත්වේ, 145 00:10:56,260 --> 00:10:58,387 {\an8}එබැවින් සියලුම නිලධාරීන්ට උපදෙස් දෙන්න ඔවුන්ගේ ගෞරවය පෙන්වීමට සූදානම් වීමට. 146 00:10:59,013 --> 00:11:00,014 {\an8}ඔව්, මහෝත්තමයාණෙනි. 147 00:11:06,729 --> 00:11:09,690 {\an8}කරුණාකර රාජකීය ආඥාව නිකුත් කරන්න. 148 00:11:09,774 --> 00:11:10,900 {\an8}රාජකීය ආඥාව: නිල ලේඛනය රජුගේ විධානය අඩංගුය 149 00:11:20,451 --> 00:11:21,494 ඉතා හොඳයි. 150 00:11:23,120 --> 00:11:24,622 මම ආඥාව ලියන්නම්. 151 00:11:25,789 --> 00:11:29,460 කෙසේ වෙතත්, එය සරලව ඇතුළත් නොවේ රාජාභිෂේකය පිළිබඳ කාරණය, 152 00:11:31,337 --> 00:11:34,882 නමුත් නව යුගයක් සඳහා වූ ප්‍රතිඥාවකි. 153 00:11:35,799 --> 00:11:37,009 මට තේරෙනවා. 154 00:11:39,553 --> 00:11:42,890 මම ද ඉදිරිපත් කිරීමට සහභාගී වනු ඇත 155 00:11:43,599 --> 00:11:47,019 අපේ ජනතාවට අලුත් ලෝකයක් 156 00:11:47,728 --> 00:11:53,734 මහා කුමරු ජින්මියොං සමඟ, ළඟදීම සිංහාසනයට පත් වන්නේ කවුද? 157 00:12:07,331 --> 00:12:08,207 ඔබ අසා තිබේද? 158 00:12:08,290 --> 00:12:10,417 ඊයේ රෑ රජතුමාට සිහිය නැති වුණා. 159 00:12:10,501 --> 00:12:12,294 එයාගෙම ආච්චිව මරලා, 160 00:12:12,378 --> 00:12:14,255 සහ අසීමිත ලෙස ඝාතනය කර ඇත අධිකරණ නිලධාරීන්. 161 00:12:14,338 --> 00:12:16,131 ඒ වගේම මේ වගේ පහත් ක්‍රියාවක් කරලා, 162 00:12:16,674 --> 00:12:18,425 - ඔහු දඩයම් කිරීමට පිටත් විය! - මොනතරම් හාස්‍යජනකද! 163 00:12:19,009 --> 00:12:21,095 වත්මන් රජු සිහසුනෙන් පහ කරනු ලැබේ. නව රජෙක් සිහසුනට පත් වන්නේ ය. 164 00:12:21,178 --> 00:12:22,221 නව රජු කවුද? 165 00:12:22,304 --> 00:12:23,472 මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්. 166 00:12:23,556 --> 00:12:25,641 ඔහු ඉක්මනින්ම සිංහාසනයට පත් වනු ඇත. 167 00:12:25,724 --> 00:12:28,936 රජු මිය ගිය බව ආරංචියි දඩයම් අනතුරකදී. 168 00:12:29,019 --> 00:12:31,564 - රජු සමත් වී තිබේද? ඒක ඇත්තද? - ඔව්. 169 00:12:31,647 --> 00:12:33,065 ඔහුව පිළිස්සී මිය ගොස් ඇති බව මට ආරංචි විය. 170 00:12:33,148 --> 00:12:35,693 - ඔහු ස්වර්ගයෙන් දඬුවම් කළා. - ඇත්ත වශයෙන්ම. 171 00:12:36,652 --> 00:12:40,197 {\an8}කොරොනේෂන් 172 00:12:45,494 --> 00:12:48,414 අපේ ජාතිය සුචරිතය වඩනවා වසර සියයකට, 173 00:12:48,497 --> 00:12:51,250 සහ එසේ කිරීමෙන්, එය ශක්තිමත් සහ සෞඛ්‍ය සම්පන්න මුල් බැස ගොස් ඇත. 174 00:12:51,834 --> 00:12:55,796 අවාසනාවකට, අපේ වත්මන් රජු ඔහුගේ රාජකාරි පැහැර හැරියේය, 175 00:12:55,879 --> 00:12:59,258 ජනතාවගේ විශ්වාසය තලා දැමීම සහ ඔවුන් විපතට පත් කිරීම. 176 00:12:59,341 --> 00:13:02,845 - අපේ ජාතිය වෙනුවෙන්... - …සහ එහි ජනතාව, 177 00:13:02,928 --> 00:13:05,264 ස්වර්ගයේ වරම මගින්, 178 00:13:05,347 --> 00:13:08,475 ජින්මියොන්ග් කුමරු නව රජු ලෙස පත් කරනු ලැබේ 179 00:13:08,559 --> 00:13:11,395 සහ සිංහාසනයට නැගෙනු ඇත ජොසොන්හි 11 වැනි රජු ලෙස. 180 00:13:11,478 --> 00:13:13,814 නව රජු ලෙස, 181 00:13:13,897 --> 00:13:19,278 ඔහු ඥානවන්තව පාලනය කරයි සහ ඔහුගේ ජනතාව ඔවුන්ගේ කරදරවලින් ගලවා ගන්න. 182 00:13:19,903 --> 00:13:22,990 දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි. 183 00:13:23,073 --> 00:13:26,619 - රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 184 00:13:26,702 --> 00:13:30,164 {\an8}- රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 185 00:13:30,247 --> 00:13:33,584 - රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 186 00:13:52,603 --> 00:13:55,606 අන්තිමට කුරිරු පාලනය ඉවරයි. 187 00:13:58,484 --> 00:13:59,902 සුභ පැතුම්. 188 00:14:02,905 --> 00:14:04,156 මේ දවස වෙනුවෙන් ඔබේ උත්සාහය 189 00:14:05,240 --> 00:14:06,450 අවසානයේ ගෙවා ඇත. 190 00:14:08,369 --> 00:14:10,537 මම මේ ගෞරවය ඔබ සැමට ණයගැතියි 191 00:14:11,121 --> 00:14:12,456 පුරාවට මට උදව් කරපු අය. 192 00:14:13,457 --> 00:14:17,753 ඉක්මනින්ම, ජනතාව ඔබට පිරිනමනු ඇත ඔවුන්ගේ සහයෝගය සහ අනුග්රහය. 193 00:14:17,836 --> 00:14:20,464 එවිට ඔබ සිංහාසනයට නැඟිය යුතුය. 194 00:14:21,090 --> 00:14:24,176 ඒ වගේම අපි හැමෝටම ඍෂි රජ කෙනෙක් වෙන්න. 195 00:14:25,094 --> 00:14:27,054 - අපට ඍෂි රජෙක් වන්න. - අපට ඍෂි රජෙක් වන්න. 196 00:14:31,016 --> 00:14:32,518 මගේ යහපත. 197 00:14:34,687 --> 00:14:37,064 ගත වී ඇත්තේ දින භාගයකටත් අඩු කාලයකි 198 00:14:37,648 --> 00:14:39,817 අපේ අලුත් රජතුමා සිහසුනට පත් වූ දා සිට. 199 00:14:41,235 --> 00:14:42,403 ඔබේ හුස්ම සුරකින්න. 200 00:14:45,364 --> 00:14:46,991 - ඔව්, උතුමාණනි. - ඔව්, උතුමාණනි. 201 00:14:47,783 --> 00:14:51,036 මහරජතුමාට මොකද වුණේ ඔහු සල්ගෝජි වනාන්තරයට ගිය පසු? 202 00:14:51,120 --> 00:14:53,414 ඔවුන් පවසන්නේ දිවි ගලවා ගත් අය නොමැති බවයි, 203 00:14:53,497 --> 00:14:54,373 එසේ පෙනේ 204 00:14:54,957 --> 00:14:57,334 ඊයේ රාත්‍රියේ කිසිවෙකු එය සමත් වී නැත. 205 00:14:59,920 --> 00:15:01,380 මට ඒක අමුතුයි 206 00:15:02,006 --> 00:15:05,050 ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා කියලා හොයාගෙන ගියා. 207 00:15:07,011 --> 00:15:08,262 කණගාටු නොවන්න. 208 00:15:08,804 --> 00:15:10,222 මහරජාණෝ මාලිගාවෙන් නික්ම යාමත් සමග, 209 00:15:10,305 --> 00:15:12,016 ප්රධාන රාජකීය කුක්ගේ ජීවිතය 210 00:15:12,766 --> 00:15:13,767 එහි ආසන්නයේ ඇත. 211 00:15:16,645 --> 00:15:18,105 එය කළ නොහැක්කකි. 212 00:15:18,188 --> 00:15:21,859 මහරජාණෝ කෑමට එකඟ වූහ මහා රාජකීය රැජින ඩොවගර් සමඟ. 213 00:15:21,942 --> 00:15:24,319 ඉතින් ඔහු ඇයට හානියක් කරන්නේ ඇයි? 214 00:15:24,403 --> 00:15:25,738 නැත්නම් ඔහුගේ යටත්වැසියන්ද? 215 00:15:26,739 --> 00:15:28,949 නව රජෙක් එක රැයකින් සිංහාසනයට පත් විය. 216 00:15:29,033 --> 00:15:30,576 දැන් අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ. 217 00:15:34,705 --> 00:15:36,915 මහා කුමරු ජින්මියොන්ග් නම් සිංහාසනයට නැග්ගා, 218 00:15:37,958 --> 00:15:40,044 මහරජාණන්ට කුමක් සිදුවේද? 219 00:15:41,045 --> 00:15:44,798 අහපු ගමන් ඔයාව අරන් ගියා කැරලිකරුවන් කණ්ඩායමක් විසින්, 220 00:15:44,882 --> 00:15:46,759 ඔහු සල්ගෝජි වනාන්තරයට ගියේය. 221 00:15:47,342 --> 00:15:48,844 ඔහු එතැන් සිට දක්නට නොලැබුණි. 222 00:15:50,637 --> 00:15:52,639 එයා එතනට ගියා මම නිසාද? 223 00:15:53,432 --> 00:15:56,810 මළ සිරුරු ගොඩවල් තිබූ බව ඔවුහු කියති 224 00:15:57,436 --> 00:15:58,937 සල්ගෝජි වනාන්තරයේ. 225 00:15:59,521 --> 00:16:01,607 ඔහුගේ සිරුර තවම කිසිවකු සොයාගෙන නැත. 226 00:16:02,232 --> 00:16:04,068 නමුත් ඔහු දිවි ගලවා ගත් බව සිතිය නොහැක. 227 00:16:07,029 --> 00:16:07,988 ඒක වෙන්න බෑ. 228 00:16:08,572 --> 00:16:11,617 මම එළියට ගිහින් බලන්නම් මට තවත් ප්‍රවෘත්ති ලබා ගත හැකි නම්. 229 00:16:11,700 --> 00:16:14,578 මම ආපහු එනකම් මෙතන ඉන්න. 230 00:16:15,370 --> 00:16:16,789 ඉන්න. 231 00:16:22,169 --> 00:16:23,045 මේක ගන්න. 232 00:16:26,507 --> 00:16:29,551 කරුණාකර උන්වහන්සේගේ මහිමය සොයා ගන්න මෙය ඔහුට දෙන්න. 233 00:16:30,177 --> 00:16:31,637 එයාට කියන්න මම ආරක්ෂිතයි කියලා. 234 00:16:33,764 --> 00:16:34,765 මම කළ යුතුයි. 235 00:16:43,357 --> 00:16:44,733 අධිකරණ ආර්යාව කිම්... 236 00:16:45,859 --> 00:16:48,070 {\an8}ඔබ මිය ගිය බව මට විශ්වාස කළ නොහැක එවැනි නිෂ්ඵල මරණයක්. 237 00:16:49,613 --> 00:16:52,157 මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා. 238 00:16:52,241 --> 00:16:54,368 {\an8}සියල්ල එක රැයකින් වෙනස් වන්නේ කෙසේද? 239 00:16:54,451 --> 00:16:56,995 {\an8}අපේ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි. 240 00:16:57,079 --> 00:16:59,123 ඇය යන්තම් අතුරුදහන් වීම මට කණගාටුයි. 241 00:16:59,206 --> 00:17:00,499 ඒක මටත් කරදරයි. 242 00:17:00,582 --> 00:17:02,668 ඇය මට වචනයක්වත් නොකියා යන්න ගියා. 243 00:17:04,670 --> 00:17:07,923 ඇය නැවත අනාගතයට පැමිණියහොත් ඇය පැමිණි බව කීවාය, 244 00:17:08,549 --> 00:17:10,425 මම එතරම් කලබල නොවනු ඇත. 245 00:17:10,509 --> 00:17:13,220 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 246 00:17:13,303 --> 00:17:15,722 අපේ ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා අනාගතයෙන් පැමිණියාද? 247 00:17:15,806 --> 00:17:18,183 - හොඳයි… - සේවිකාව සේඕ, ඔබ හොඳින්ද? 248 00:17:18,267 --> 00:17:19,726 ඔයාට සනීප නැද්ද? 249 00:17:19,810 --> 00:17:21,395 - නෑ, ඒක.. - දැනටමත් ප්රමාණවත් පිස්සුවක් තිබේ 250 00:17:21,478 --> 00:17:23,605 මාලිගාවේ ඇති පරිදි. 251 00:17:23,689 --> 00:17:26,567 - ඔබම අල්ලා ගන්න. - මේක හරිම කලකිරීමක්! 252 00:17:26,650 --> 00:17:28,694 ඇයි ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි? 253 00:17:28,777 --> 00:17:32,281 මේ නිසයි ඇය ඒ ගැන ඔබ කිසිවෙකුට කීවේ නැත. 254 00:17:34,533 --> 00:17:35,701 මෙනවිය… 255 00:17:36,493 --> 00:17:39,371 මහරජාණන් වහන්සේට සිහි නැති වූ බව ඇත්තද? 256 00:17:39,454 --> 00:17:42,416 සහ මාලිගාව අවුල් ජාලයකට ඇද දැමුවාද? 257 00:17:42,499 --> 00:17:45,586 ඔහුට ෆිට් තිබුණා, නමුත් මේ වගේ දෙයක් කවදාවත් වෙලා නැහැ. 258 00:17:45,669 --> 00:17:47,754 මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි. 259 00:17:50,382 --> 00:17:52,092 ඔයාලා හැමෝටම කොහොමද? 260 00:18:08,525 --> 00:18:09,526 රජතුමනි. 261 00:18:11,153 --> 00:18:12,905 ඔබ කොහෙද? 262 00:18:15,240 --> 00:18:16,241 ඔබ කවුද? 263 00:18:17,367 --> 00:18:18,243 ඔබ කොරියානු ද? 264 00:18:18,327 --> 00:18:19,995 ඇය gwinyo විය හැකිද? 265 00:18:20,078 --> 00:18:21,121 නැහැ, එය නවත්වන්න. 266 00:18:21,914 --> 00:18:23,123 නවතින්න! 267 00:18:24,041 --> 00:18:27,294 ඇය වහා පැමිණෙන ලෙස මම අණ කරමි 268 00:18:27,377 --> 00:18:29,379 ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා ලෙස පත් කර ඇත! 269 00:18:30,839 --> 00:18:33,926 දැන් මම බේරුණා දුෂ්කර, දුෂ්කර කාලය... 270 00:18:34,551 --> 00:18:36,220 සැබෑ කෝකියෙක් 271 00:18:36,303 --> 00:18:39,139 කාලය නොමැතිකමට දොස් නොකියයි, නමුත් හොඳ අමුද්‍රව්‍ය තෝරා ගනී 272 00:18:39,223 --> 00:18:41,225 අතිවිශිෂ්ට කෑමක් සෑදීමට. 273 00:18:42,142 --> 00:18:43,685 ...මට තේරෙනවා 274 00:18:44,269 --> 00:18:47,606 ඔයා හැමදාම මාව හැදුවා කියලා වඩා හොඳ සූපවේදියෙකු වීමට අවශ්‍යයි. 275 00:18:48,398 --> 00:18:51,526 මම අද රෑට කිසිම දෙයක් කන්න කැමති නැහැ. 276 00:18:52,736 --> 00:18:54,738 දැන්, ඔබ මගේ කෑම කන්න නැති නම්, 277 00:18:55,656 --> 00:18:57,824 මට උයන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ. 278 00:18:59,326 --> 00:19:00,369 මට පොරොන්දු වෙන්න... 279 00:19:01,119 --> 00:19:03,080 ඔබ කවදාවත් නොකරන බව ඔබට නැවත තුවාල වීමට ඉඩ දෙන්න. 280 00:19:07,459 --> 00:19:10,128 අවසානයේ මට මගේ හැඟීම් සමඟ අවංක විය හැකිය. 281 00:19:12,881 --> 00:19:14,091 මට ඔයා නැතුව පාලුයි... 282 00:19:15,384 --> 00:19:16,343 මහරජාණෙනි. 283 00:19:31,692 --> 00:19:33,235 එය සැඟවී සිටීමකි! 284 00:19:39,032 --> 00:19:41,618 {\an8}ඔබ කියන්නේ ඔබට සිංහාසනාරූඪ වූ රජු අහිමි වුණාද? 285 00:19:42,703 --> 00:19:45,038 ඔහු කියන දේ ඇත්ත නම්, මෙය ව්‍යසනයක් නොවේද මහණෙනි, 286 00:19:46,832 --> 00:19:48,542 මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි. 287 00:19:48,625 --> 00:19:52,170 මම ඔහුගේ හිස ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි දින තුනක් ඇතුළත. 288 00:19:54,298 --> 00:19:55,465 ඒක අතහරින්න. 289 00:19:57,009 --> 00:19:59,553 තම භූමිය අහිමි වූ කොටියෙකි 290 00:20:00,429 --> 00:20:03,140 කෝපයෙන් කෑගැසීම හැර වෙන කිසිවක් කළ නොහැක. 291 00:20:04,641 --> 00:20:05,684 යූ සාමිවරයා. 292 00:20:06,226 --> 00:20:07,185 ඔබට ඇතුල් විය හැක. 293 00:20:11,148 --> 00:20:13,358 උරිම්විගේ අවශේෂ උතුරු දොරටුවට සැඟවී සිටියේය. 294 00:20:13,442 --> 00:20:14,276 කුමක් ද? 295 00:20:15,068 --> 00:20:16,778 උරිම්වි සැඟවී සිටීමක් දියත් කළාද? 296 00:20:16,862 --> 00:20:17,779 අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? 297 00:20:17,863 --> 00:20:20,991 අපිට අලුත් රජෙක් ඉන්නවා, එබැවින් මෙය දේශද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි. 298 00:20:23,827 --> 00:20:26,538 සිංහාසනාරූඪ වූ රජෙකුට තවත් කුමක් කළ හැකිද 299 00:20:27,080 --> 00:20:28,498 කවුද දුවන්නේ? 300 00:20:29,791 --> 00:20:31,585 මහෝත්තමයාණනි! 301 00:20:31,668 --> 00:20:33,587 අපි ඔබගේ පැමිණීම ඉක්මනින් ඉල්ලා සිටිමු. 302 00:20:49,478 --> 00:20:52,147 ඇයි මෙච්චර අමාරු වෙන්න ඕන මගේම නිවසට ඇතුළු වීමට? 303 00:21:01,323 --> 00:21:04,409 කන්සෝට් කැන්ග්, ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නොවන බව මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි. 304 00:21:05,327 --> 00:21:07,871 මම හිතුවේ ඔයා ජින්මියොංට හානියක් කළා කියලා මගේ කෝකියා කෙරෙහි ඇති ඊර්ෂ්‍යාව නිසා පමණි. 305 00:21:10,415 --> 00:21:12,751 මාව සනසපු අත් දෙක මට පේනවා... 306 00:21:16,171 --> 00:21:18,006 තලයක් සඟවාගෙන සිටියහ. 307 00:21:18,590 --> 00:21:23,136 මම මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා මුල සිටම. 308 00:21:23,762 --> 00:21:27,099 මම සොයන්නේ නැහැ ඔබේ අවබෝධය හෝ සමාව. 309 00:21:34,022 --> 00:21:36,775 ඔව්. මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි. 310 00:21:37,567 --> 00:21:39,152 නමුත් මෙය අමතක කරන්න එපා. 311 00:21:39,945 --> 00:21:41,780 සිනහවකින් කඩුවක් දරා සිටින කෙනෙක් ... 312 00:21:43,657 --> 00:21:46,076 අවසානයේ එය පහර දෙනු ඇත. 313 00:21:53,458 --> 00:21:54,292 මාමා. 314 00:21:54,960 --> 00:21:56,586 මහරජාණෙනි, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත. 315 00:21:58,880 --> 00:21:59,881 ඔව්. 316 00:22:00,674 --> 00:22:01,967 මම නැවත ජීවතුන් අතර සිටිමි. 317 00:22:03,468 --> 00:22:05,053 අපට අවසන් සංවාදයක් තිබිය යුතුය. 318 00:22:22,529 --> 00:22:25,824 මම සල්ගෝජි වනාන්තරයේ සූදානම දකිමි ප්රමාණවත් නොවීය. 319 00:22:27,784 --> 00:22:29,703 ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් වැඩි විය. 320 00:22:30,704 --> 00:22:31,663 කෙසේ වෙතත්, 321 00:22:32,247 --> 00:22:34,040 ඔබ සටනට වැරදි බිමක් තෝරා ගත්තා. 322 00:22:36,459 --> 00:22:37,752 ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ජනතාව සිතන්නටය 323 00:22:38,253 --> 00:22:41,882 තමන්ගේම ඥාතීන් මරා දැමූ කුරිරු රජ සල්ගෝජි වනාන්තරයේ දඩයම් කිරීමට ගියේය, 324 00:22:42,465 --> 00:22:44,176 එහිදී ඔහුට දෙව්ලොව දඬුවම් ලැබිණි. 325 00:22:44,759 --> 00:22:46,595 ඒක හරි නැද්ද? 326 00:22:47,387 --> 00:22:48,346 කෙසේ වෙතත්, 327 00:22:48,430 --> 00:22:51,474 ඔබ ඒ කාරණය නොසලකා හැරියේය එහි ඇති භූමිය මට හුරුපුරුදුය. 328 00:22:53,810 --> 00:22:57,731 දැන් මට තේරෙනවා ඇයි මගේ මිනිස්සුන්ට ඔයාව නැති වුණේ කියලා. 329 00:22:58,231 --> 00:23:02,194 ඉතින්, ඔබ වනාන්තරයට ගියාද? ව්යසනය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත් 330 00:23:03,236 --> 00:23:04,779 එය මාලිගාවට සිදුවේද? 331 00:23:05,447 --> 00:23:08,909 කුමන්ත්‍රණය පිටුපස මා සිටින බව ඔබත් දැන සිටියාද? 332 00:23:08,992 --> 00:23:12,078 මට වැටහුණා මම කැලේට යන්න කලින්. 333 00:23:14,247 --> 00:23:15,790 මට නිකම්ම නිසැක නොවීය. 334 00:23:17,792 --> 00:23:18,668 කෙසේද යන්න පැහැදිලි කරන්න. 335 00:23:23,048 --> 00:23:26,176 "වස්තු වල දාර සැමවිටම දැකීමට අපහසු වේ, 336 00:23:26,259 --> 00:23:29,846 සහ ඔබ නිදා සිටින විට, අගුල ආරක්ෂිතව අගුලු දැමීමට වග බලා ගන්න." 337 00:23:29,930 --> 00:23:30,931 ඒ පණිවිඩය විය. 338 00:23:31,514 --> 00:23:33,433 {\an8}එය ප්‍රහේලිකාවකි අක්ෂරවල ශබ්ද. 339 00:23:33,516 --> 00:23:36,228 {\an8}Did Tang Bailong ප්‍රහේලිකාවක් සමඟ මට පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කරන්නද? 340 00:23:37,103 --> 00:23:38,271 "අද්දර" සඳහා ජේ 341 00:23:39,231 --> 00:23:41,441 "අගුල" සඳහා San 342 00:23:41,524 --> 00:23:42,567 ජේසන් 343 00:23:46,571 --> 00:23:50,533 මම මින්ග් කුක් දකිනවා පිටින් කතා කරලා. 344 00:23:50,617 --> 00:23:53,203 එක්කෝ ඔබ පැරදුනා. 345 00:23:54,079 --> 00:23:54,996 ඔබ එකඟ නොවන්නේද? 346 00:23:55,080 --> 00:23:57,540 එය පළිගැනීමක් විය යුතුය Muin Literati Purge සඳහා. 347 00:23:59,626 --> 00:24:01,962 එවිට ඔබ පිළිගැනීමට සූදානම් 348 00:24:03,171 --> 00:24:04,839 ඔබට දෙන දඬුවම කුමක් වුවත්? 349 00:24:04,923 --> 00:24:06,508 මම දැනටමත් සිංහාසනයෙන් පහ කර ඇත. 350 00:24:08,718 --> 00:24:10,720 ඔයාට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ? 351 00:24:10,804 --> 00:24:15,517 ඔයා ඔයාගේ ආච්චිට තරහ ගියා සහ ඇගේ හන් පවුල බොහෝ, 352 00:24:15,600 --> 00:24:16,559 ඒ මමයි 353 00:24:17,394 --> 00:24:21,189 ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ව මැරුවේ කවුද? එය නොවේද? 354 00:24:24,609 --> 00:24:25,568 දැන්, 355 00:24:26,820 --> 00:24:30,824 එය ඔබට කාලයයි සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගැනීමට. 356 00:24:32,951 --> 00:24:35,954 ඒක ඇත්ත මට එක පාරක් ඕන උනා උන් ඔක්කොම මැරෙන්න කියලා. 357 00:24:36,037 --> 00:24:38,623 කෙසේ වෙතත්, මම සමථයකට පත් කිරීමට ගියෙමි මගේ ආච්චි සමඟ. 358 00:24:38,707 --> 00:24:39,666 ඔබ කළේ නම්? 359 00:24:40,208 --> 00:24:41,418 එය වෙනස් වූයේ කුමක් ද? 360 00:24:42,252 --> 00:24:45,630 ජීවිත ගැන මොකද කියන්නේ ඔබ මරා දැමූ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන් 361 00:24:45,714 --> 00:24:47,257 Muin Literati Purge අතරතුර? 362 00:24:52,304 --> 00:24:54,681 ඔබ ඉවත් කළ නිලධාරීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද භාවිතා කරමින් chaehong, 363 00:24:54,764 --> 00:24:56,141 ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ, 364 00:24:56,725 --> 00:24:58,935 පළිගැනීමේ මුවාවෙන් බලයෙන් පහ කළ රැජින? 365 00:24:59,519 --> 00:25:00,729 අමතක වෙලාද 366 00:25:01,771 --> 00:25:04,024 ඒ දවස්වල සිදු වූ සියල්ල? 367 00:25:04,107 --> 00:25:06,109 අමතක වෙලාද ඔබ ඇති කළ වේදනාව සහ දුක් වේදනා? 368 00:25:14,034 --> 00:25:16,202 ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. 369 00:25:19,289 --> 00:25:20,999 මට කිසිසේත්ම සමාවක් නැත… 370 00:25:23,668 --> 00:25:25,295 සිදු වූ දේ සඳහා. 371 00:25:27,881 --> 00:25:29,841 දැන් ඔබ පසුතැවිලි වෙනවාද? 372 00:25:31,343 --> 00:25:33,094 මා තවත් කුමක් කළ යුතුද 373 00:25:34,637 --> 00:25:36,723 මගේ පව් වලින් නිදහස් වෙන්නද? 374 00:25:37,849 --> 00:25:38,975 මට විශ්වාස නැතත් 375 00:25:39,976 --> 00:25:42,354 මට ඔවුන්ගෙන් කිසිසේත් නිදහස් විය හැකි නම්. 376 00:25:43,229 --> 00:25:44,856 ඔවුන් ගැන සිතුවිල්ලම… 377 00:25:47,275 --> 00:25:49,152 මටත් ගොඩක් වද දෙනවා. 378 00:25:49,235 --> 00:25:50,278 ඒකයි 379 00:25:50,362 --> 00:25:53,448 මම ඇණවුම් කිරීමට සියල්ල ආපසු ලබා දුන්නෙමි කැරැල්ලක් සමඟ. 380 00:25:53,531 --> 00:25:55,158 ඔබේ මවගේ ඛේදවාචකය. 381 00:25:55,241 --> 00:25:57,410 ඔබේ නැසීගිය පියා සහ හන් පවුලේ වැරැද්ද 382 00:25:57,494 --> 00:25:59,037 ඔබව සිංහාසනයේ තැබීම ගැන! 383 00:25:59,120 --> 00:26:00,121 ඔබ! 384 00:26:00,205 --> 00:26:01,998 ඔබ කිසිවිටෙක රජ නොවිය යුතුයි. 385 00:26:02,082 --> 00:26:03,375 එය මා විය යුතුව තිබුණි! 386 00:26:03,458 --> 00:26:05,710 සිංහාසනය මගේ විය යුතුයි! 387 00:26:13,635 --> 00:26:15,678 ඉතින් මේ සියල්ල ගැන වූයේ එයද? 388 00:26:17,055 --> 00:26:19,974 මට පේනවා මාමේ ඔයාට රජ වෙන්න ඕන කියලා. 389 00:26:21,142 --> 00:26:22,352 මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 390 00:26:22,435 --> 00:26:24,187 ඔබ නැවත මාලිගාවට ගියේ ඇයි? 391 00:26:24,270 --> 00:26:25,230 තිබුණා 392 00:26:26,106 --> 00:26:28,817 මට තැනක් නැත කෙසේ හෝ මේ ඉඩමේ සැඟවීමට, 393 00:26:28,900 --> 00:26:31,361 ඒ නිසා මට ඔයා එක්ක දේවල් විසඳගන්න ඕන වුණා වරක් සහ සියල්ලටම. 394 00:26:31,444 --> 00:26:32,320 ඉතා හොඳයි. 395 00:26:33,113 --> 00:26:33,947 මට කියන්න. 396 00:26:34,489 --> 00:26:35,323 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 397 00:26:38,076 --> 00:26:41,037 මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි ඔබ ජින්මියොන්ග්ගේ පාලනය ආරක්ෂා කරන බව, 398 00:26:42,414 --> 00:26:44,582 ඒ නිසා එයා මම කරපු වැරදි කරන්නේ නැහැ. 399 00:26:45,417 --> 00:26:49,129 එතකොට මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා සහ මාගේ සිංහාසනය පිළිගන්න. 400 00:26:50,505 --> 00:26:52,006 මම එසේ කිරීමට සූදානම්. 401 00:26:53,925 --> 00:26:55,218 ඔබ මොනතරම් සාධාරණ පාලකයෙක්ද. 402 00:26:56,344 --> 00:26:57,554 ඉතා හොඳයි. 403 00:26:57,637 --> 00:27:01,558 මම ඔබව පිටුවහල් කරන්නෙමි ඔබේ මව මිහිදන් කර ඇති ස්ථානයට. 404 00:27:02,142 --> 00:27:03,101 ඉතා හොඳයි. 405 00:27:04,811 --> 00:27:07,313 ඒ සියල්ලේ බර උරන්නේ නම් 406 00:27:07,397 --> 00:27:09,649 මගේ පව්වලට සමාව දීමට මාර්ගයයි. 407 00:27:14,612 --> 00:27:18,241 මා සිතූ පරිදිම, මට ඔයාව එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ අංකල්. 408 00:27:18,324 --> 00:27:20,618 මම ජීවමාන අපරාධකරුවෙකු විය හැක, 409 00:27:23,288 --> 00:27:24,539 නමුත් ඔබ 410 00:27:24,622 --> 00:27:26,958 උමතුවෙන් පෙළුණු සැබෑ කෲර පාලකයෙකි. 411 00:27:29,127 --> 00:27:31,129 ඔබ නිසැකවම විශාල වශයෙන් වෙනස් වී ඇත 412 00:27:31,212 --> 00:27:33,882 ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා හමුවීමෙන් පසු, රජතුමනි. 413 00:27:41,931 --> 00:27:43,850 මෙන්න ඔබ ඉල්ලූ සඟරාව. 414 00:27:43,933 --> 00:27:46,519 ඔබ නැවත කිසි දිනෙක එවැනි කෑම කන්නේ නැත, 415 00:27:46,603 --> 00:27:49,939 එබැවින් උන්වහන්සේගේ මේ දයාව සලකා බලන්න. ඔබේ මතකය තබා ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි. 416 00:27:59,491 --> 00:28:03,077 මැන්ගුන්රොක් 417 00:28:09,709 --> 00:28:10,793 යොන් කුක්. 418 00:28:12,128 --> 00:28:13,630 ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද? 419 00:28:18,843 --> 00:28:23,181 ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා උපන් නගරය බොහෝ සේ මග හැරේ 420 00:28:23,264 --> 00:28:25,016 ඇය පිට ගියා. 421 00:28:26,017 --> 00:28:28,269 කෙසේද "hwanseban," තේරුම "එක් අයෙකු නිවසට ගෙන එන ආහාර," ශබ්දය? 422 00:28:28,353 --> 00:28:29,854 හවන්සෙබන් 423 00:28:33,024 --> 00:28:34,609 මගේ ආදරණීය, 424 00:28:35,693 --> 00:28:36,736 නම්... 425 00:28:38,238 --> 00:28:39,697 ඔබට මෙය කවදා හෝ කියවීමට සිදු විය, 426 00:28:41,407 --> 00:28:42,575 ඔබට ආපසු එන්න පුළුවන් 427 00:28:44,035 --> 00:28:45,119 {\an8}මගේ පැත්තට. 428 00:28:47,163 --> 00:28:48,623 මැන්ගුන්රොක් 429 00:28:49,207 --> 00:28:50,124 එවිට, 430 00:28:51,251 --> 00:28:52,377 මම ඔබව හඳුනා ගන්නම් 431 00:28:53,837 --> 00:28:55,380 මුලින් බැලූ බැල්මට. 432 00:28:56,923 --> 00:28:58,049 එවිට, 433 00:28:59,008 --> 00:29:00,760 මගේ හදවත ඔබට අයිති වනු ඇත මුල සිටම. 434 00:29:15,400 --> 00:29:16,609 ඔබ ජීවමානයි, 435 00:29:19,571 --> 00:29:20,488 යොන් කුක්. 436 00:29:23,241 --> 00:29:24,576 ඒක ලොකු සහනයක්. 437 00:29:27,036 --> 00:29:28,955 මහරජාණෝ ඇත්තටම ජීවතුන් අතරද? 438 00:29:29,914 --> 00:29:31,332 තත්වය සුදුසු නොවේ, 439 00:29:32,208 --> 00:29:33,042 නමුත් ඔහු ජීවමානයි. 440 00:29:34,168 --> 00:29:36,045 මම ඔහුට සමනල ආභරණය දුන්නා, 441 00:29:36,129 --> 00:29:39,090 එබැවින් ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහු දැනගනු ඇත. 442 00:29:39,173 --> 00:29:40,174 එවිට… 443 00:29:42,010 --> 00:29:45,972 මහරජාණෝ දැන් පිටුවහල් කරයිද? 444 00:29:47,223 --> 00:29:48,725 ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 445 00:29:49,767 --> 00:29:51,477 {\an8}ඔහුව පිටුවහල් කරන බව මට ආරංචි විය. 446 00:29:51,561 --> 00:29:52,604 {\an8}පිටතට යැවීම: අපරාධකරුවෙකු ඈතට යැවීමට දඬුවම් ලෙස 447 00:29:52,687 --> 00:29:54,772 {\an8}සිදුවීම් දිගහැරෙමින් පවතී ඔවුන් ඉතිහාසයේ කළාක් මෙන්, 448 00:29:54,856 --> 00:29:56,816 කෙසේ වෙතත් ඔහු පිරිසිදු කිරීමක් පවා ආරම්භ කළේ නැත. 449 00:29:57,400 --> 00:29:58,568 මෙම අනුපාතයට, 450 00:29:58,651 --> 00:30:01,029 ඔහු පිටුවහල් කිරීමෙන් ටික කලකට පසු මිය යනු ඇත. 451 00:30:02,030 --> 00:30:03,615 ඔබ අනාගතයේ සිට පැමිණි බව මට ආරංචි විය. 452 00:30:06,659 --> 00:30:08,995 මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද ඔහු පිටුවහල් කළ පසු? 453 00:30:09,078 --> 00:30:10,830 වාර්තා කියයි 454 00:30:10,914 --> 00:30:13,249 ටික කලකට පසු ඔහු මිය ගියේය. 455 00:30:14,542 --> 00:30:15,543 මම දකියි. 456 00:30:15,627 --> 00:30:18,212 ඔවුන් දයාව පෙන්වන බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන, 457 00:30:18,296 --> 00:30:20,214 ඒත් කවුද දන්නේ එයාට මොනවා වෙයිද කියලා 458 00:30:20,840 --> 00:30:21,883 ඔහු පිටුවහල් කළ පසු? 459 00:30:22,967 --> 00:30:23,927 ගොං-ගිල්. 460 00:30:24,510 --> 00:30:26,054 මොනවා උනත් අපි උතුමාණන්ව බේරගන්න ඕනේ. 461 00:30:26,137 --> 00:30:27,764 කරුණාකර මට උදව් කරනවද? 462 00:30:35,146 --> 00:30:36,314 ඒ අපාගත මිනිසා. 463 00:30:39,275 --> 00:30:41,402 - ඔහු හිස ගසා දැමිය යුතුයි. - ඇත්ත වශයෙන්ම. 464 00:30:43,988 --> 00:30:45,239 අපරාධකරු Yi Heonනමුත් 465 00:30:45,865 --> 00:30:48,242 සිංහාසනයට පත් විය ස්වර්ගයේ වරම මගින්, 466 00:30:48,326 --> 00:30:50,578 ඔහු තම රාජකාරි පැහැර හැරිය පමණක් නොව, 467 00:30:51,079 --> 00:30:54,290 එහෙත් ඔහු ද පීඩා කෙළේ ය සහ ඔහුගේ යටත්වැසියන් හේතුවක් නොමැතිව ඝාතනය කළේය. 468 00:30:54,374 --> 00:30:55,708 ඒක මදි වගේ, 469 00:30:55,792 --> 00:30:57,919 ඔහු දරුණු දුෂ්ටකම කළා 470 00:30:58,002 --> 00:31:00,171 මිනීමැරීම The Great Royal Queen Dowager, 471 00:31:00,672 --> 00:31:03,925 සහ ඔහුගේ සිංහාසනයෙන් එක් දිනකට පසුව, ඔහු රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළේය. 472 00:31:05,009 --> 00:31:06,928 මේ අනුව, ඔහු මෙයින් පහත හෙලනු ලැබේ යොන්හුයිගුන් ලෙස කුමාරයෙකුගේ තත්වයට 473 00:31:07,679 --> 00:31:10,223 සහ Ganghwa හි පිටුවහල් කිරීමට නියම කරන ලදී. 474 00:31:11,474 --> 00:31:12,308 මට මතකයි. 475 00:31:12,392 --> 00:31:13,518 යොන්හුයිගුන්. 476 00:31:13,601 --> 00:31:15,019 යොන්හුයිගුන් නම් කුරිරු පාලකයා ඔබ නොදන්නේද? 477 00:31:15,103 --> 00:31:16,312 ජොසොන්හි නරකම කුරිරු පාලකයා. 478 00:31:17,230 --> 00:31:20,441 මම මෙම කෑමට කැමති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 479 00:31:20,525 --> 00:31:22,485 මම Yeonhuigun ඉගෙන ගත්තා. 480 00:31:22,568 --> 00:31:24,779 මම අනාගතයෙන්. 481 00:31:26,572 --> 00:31:27,657 යොන්හුයිගුන්. 482 00:31:30,243 --> 00:31:31,536 ඒ මමයි. 483 00:31:33,538 --> 00:31:34,497 යොන් කුක්. 484 00:31:35,581 --> 00:31:36,582 මට දැන් පේනවා 485 00:31:37,458 --> 00:31:40,628 ඔබ මාව හඳුනා ගත් බව මුල සිටම. 486 00:31:50,388 --> 00:31:53,516 ඔබ එතරම් සෑහීමකට පත් නොවන බව පෙනේ. 487 00:31:54,142 --> 00:31:57,061 ඒක මට පිස්සුවක් වෙයි මෙම තත්වය තුළ සිනාසීමට. 488 00:32:00,356 --> 00:32:02,525 ඒ කියන්නේ මට පිස්සුද? 489 00:32:06,320 --> 00:32:09,532 මහරජතුමනි, අවසානයේ එය අවසන්. 490 00:32:09,615 --> 00:32:10,908 සුභ පැතුම්. 491 00:32:12,368 --> 00:32:13,494 ගින්නක් සම්පූර්ණයෙන් නිවී නැත 492 00:32:14,078 --> 00:32:16,122 අන්තිම ගිනි අඟුරු නිවා දමන තුරු. 493 00:32:17,248 --> 00:32:18,666 අපිට තවම බලාගන්න දෙයක් තියෙනවා. 494 00:32:18,750 --> 00:32:20,168 ඔබ අදහස් කරන්නේ… 495 00:32:20,251 --> 00:32:22,462 ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමේ සිතුවිල්ල මගේ හිතට බර වුනා. 496 00:32:22,545 --> 00:32:24,589 ඔබ ඇත්තෙන්ම ඉතා ප්‍රඥාවන්තයි. 497 00:32:24,672 --> 00:32:27,008 ලෝඩ්ස් සුං සහ කිම්, කරුණාකර මාලිගාවේ රැඳී සිටින්න 498 00:32:27,091 --> 00:32:28,885 සහ අපේ අලුත් රජු ගැන බලාගන්න. 499 00:32:28,968 --> 00:32:32,722 - යූ ස්වාමීනි, කරුණාකර සොල්දාදුවන් සූදානම් කරන්න. - ඔබ අණ කළ පරිදි මම කරන්නෙමි. 500 00:32:33,514 --> 00:32:35,767 - ඩියොක්-චුල්. - ඔව්, උතුමාණනි. 501 00:32:35,850 --> 00:32:37,268 මම නැති අතරේ, 502 00:32:38,102 --> 00:32:40,855 ඇගේ කරුණාව හොඳින් රැකබලා ගැනීමට වග බලා ගන්න. 503 00:32:40,938 --> 00:32:42,231 ඔව්, උතුමාණනි. 504 00:33:07,090 --> 00:33:08,841 අනේ ස්වාමීනී. 505 00:33:09,550 --> 00:33:10,593 මග හදාගන්න! 506 00:33:11,094 --> 00:33:13,846 අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ජීවත් වෙන්න විතරයි. 507 00:33:14,597 --> 00:33:15,515 පසුපසට යන්න! 508 00:33:15,598 --> 00:33:16,766 මම කිව්වා පස්සට යන්න! 509 00:33:16,849 --> 00:33:19,227 ඔච්චර තරහා වෙන්න ඕන නෑ. 510 00:33:19,310 --> 00:33:21,646 ඔවුන් යම් දෙයකට හානියක් කරන්නේ කෙසේද? ඒක මට අයිතිද? 511 00:33:21,729 --> 00:33:23,106 ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි. 512 00:33:23,189 --> 00:33:24,107 මග හදාගන්න! 513 00:33:27,443 --> 00:33:28,486 යොන් කුක්. 514 00:33:33,074 --> 00:33:34,200 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 515 00:33:34,283 --> 00:33:35,368 කලබල වෙන්න එපා. 516 00:33:36,035 --> 00:33:36,953 යන්න. 517 00:33:37,036 --> 00:33:38,246 යන්න, දැන්! 518 00:33:40,164 --> 00:33:41,124 එහි රැඳී සිටින්න. 519 00:33:41,624 --> 00:33:43,000 ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි. 520 00:33:43,960 --> 00:33:44,794 බං! 521 00:33:46,254 --> 00:33:47,255 හරි හරී? 522 00:33:47,338 --> 00:33:48,548 මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා. 523 00:33:49,090 --> 00:33:50,216 මට මගේම කියලා සැලැස්මක් තියෙනවා. 524 00:33:58,599 --> 00:33:59,642 පසුපසට යන්න! 525 00:33:59,725 --> 00:34:00,726 යොන් කුක්! 526 00:34:03,354 --> 00:34:05,815 මගේ යහපත. හරි අපි යනවා. 527 00:34:06,566 --> 00:34:07,942 ඉක්මන් කරන්න! 528 00:34:08,025 --> 00:34:09,527 අපි යමු. 529 00:34:09,610 --> 00:34:11,070 - කුක් යොන්. - ඉක්මන් කරන්න! 530 00:34:14,365 --> 00:34:15,324 යොන් කුක්. 531 00:34:15,992 --> 00:34:16,993 යොන් කුක්… 532 00:34:47,231 --> 00:34:48,065 නවත්වන්න. 533 00:34:48,816 --> 00:34:50,234 - ඔහුව ඇදගෙන යන්න! - ඔව්, සර්! 534 00:35:00,453 --> 00:35:02,079 මම වැඩිය කියන්නේ නැහැ. 535 00:35:02,788 --> 00:35:04,874 අහසට දොස් කියන්න. 536 00:35:07,585 --> 00:35:08,753 ඇත්ත වශයෙන්. 537 00:35:10,588 --> 00:35:12,506 හිතුව විදියටම අංකල්. 538 00:35:15,301 --> 00:35:16,135 දැන්. 539 00:35:25,811 --> 00:35:27,772 මහරජතුමනි, ඔබට හානියක් නැත්ද? 540 00:35:34,487 --> 00:35:35,696 ඔයා වෙලාවට හැදුවා. 541 00:35:39,617 --> 00:35:40,910 රජතුමනි, මෙන්න ඔබේ රාජකීය කඩුව. 542 00:35:51,504 --> 00:35:53,297 මගේ පළමු අනාවැකිය නිවැරදි විය. 543 00:35:54,131 --> 00:35:55,800 මගේ දෙවැන්නද එසේම වනු ඇත. 544 00:35:57,468 --> 00:35:58,511 ඔබ දකිනු ඇත. 545 00:35:59,220 --> 00:36:00,513 මට ස්ථිරයි 546 00:36:01,889 --> 00:36:03,599 මගේ මිනිය බලන්න මගේ බාප්පා එයි. 547 00:36:05,518 --> 00:36:07,561 එතකොට එයාව අයින් කරනවා 548 00:36:08,562 --> 00:36:10,564 ජින්මියොන්ග් වෙනුවෙන් මට කළ හැකි අවසාන දෙය එයයි 549 00:36:11,524 --> 00:36:12,775 සිංහාසනාරූඪ වූ රජෙකු ලෙසය. 550 00:36:25,788 --> 00:36:27,164 අහෝ හිතවත. 551 00:36:28,332 --> 00:36:31,836 රජතුමනි, මම ඔබව අධිතක්සේරු කර ඇති බව මට පෙනේ. 552 00:36:31,919 --> 00:36:35,381 මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා යහපත් අනුගාමික පිරිසක්. 553 00:36:35,464 --> 00:36:36,841 නමුත් මේ එයද? 554 00:36:38,718 --> 00:36:40,678 ඔබට වෙනත් සැලසුම් නොමැති නම්, 555 00:36:41,262 --> 00:36:43,180 ඔබ අද මෙහි මිය යනු ඇත. 556 00:36:45,308 --> 00:36:46,267 මහරජාණෙනි! 557 00:36:49,687 --> 00:36:50,771 යොන් කුක්. 558 00:36:52,231 --> 00:36:53,899 මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න. 559 00:36:53,983 --> 00:36:56,193 ගොං-ගිල් සහ මේ මිනිසුන් ඔබව බේරා ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත. 560 00:36:57,695 --> 00:36:58,571 ගොං-ගිල්. 561 00:36:59,322 --> 00:37:00,448 යොන් කුක්! 562 00:37:00,531 --> 00:37:01,490 මිස්! 563 00:37:02,742 --> 00:37:05,202 යොන් කුක්! 564 00:37:05,286 --> 00:37:06,620 - මිස්! - ප්‍රධාන රාජකීය කුක්! 565 00:37:06,704 --> 00:37:08,247 - රජතුමනි! - රජතුමනි! 566 00:37:08,748 --> 00:37:09,874 ගිල්-ගෙයම්. 567 00:37:09,957 --> 00:37:11,417 ඔයාලා හැමෝම මෙතන මොනවද කරන්නේ? 568 00:37:11,500 --> 00:37:13,961 Gong-gil අපිට සැලැස්ම ගැන කිව්වා. 569 00:37:14,045 --> 00:37:14,920 කුමක් ද? 570 00:37:17,340 --> 00:37:18,591 හරි එහෙනම්. 571 00:37:19,175 --> 00:37:22,595 අපි ටිකක් විනෝද වෙමු! 572 00:37:22,678 --> 00:37:25,765 අපි යමු! 573 00:37:28,684 --> 00:37:31,729 රාජකීය කුස්සිය කෝකියෝ සහ විහිළුකාරයෝ. 574 00:37:31,812 --> 00:37:33,981 මොන වැඩකට නැති මෝඩ රැලක්ද. 575 00:37:45,076 --> 00:37:45,910 දුනුවායන්! 576 00:37:49,163 --> 00:37:51,040 පලිහ! 577 00:37:57,380 --> 00:37:58,214 ගිනි! 578 00:38:03,511 --> 00:38:04,845 ගිනි! 579 00:38:20,945 --> 00:38:21,987 දැන්! 580 00:38:23,697 --> 00:38:25,241 කැරලිකරුවන්ට පහර දෙන්න! 581 00:39:08,075 --> 00:39:09,201 අනේ මිස්! 582 00:39:10,578 --> 00:39:12,997 අර අපාගත අපතයෝ. 583 00:39:13,080 --> 00:39:15,040 ස්පියර්ස්! ඉදිරියට! 584 00:39:33,058 --> 00:39:35,060 - පසුපසට යන්න! - ඈත් වෙලා ඉන්න! 585 00:39:35,144 --> 00:39:36,520 - ගොචෝගරු! - සිම් උයන්න! 586 00:39:36,604 --> 00:39:38,439 gochogaru විසි කරන්න! 587 00:40:00,836 --> 00:40:02,421 යොන් කුක්! 588 00:40:02,505 --> 00:40:03,839 මම ඉන්නේ මෙහෙ! 589 00:40:07,176 --> 00:40:08,093 මම පරක්කුද? 590 00:40:08,177 --> 00:40:11,180 නෑ. ඔයා වෙලාවට හරි. 591 00:40:11,263 --> 00:40:14,183 මම මේවා පාවිච්චි කරන්නම් මගේ හිතේ කැමැත්තට. 592 00:40:14,266 --> 00:40:16,769 "අත" සඳහා සු සහ "විසි කිරීම" සඳහා ටු 593 00:40:16,852 --> 00:40:18,854 බලන්න, සුතුටන්, තුප්පහිය! 594 00:40:54,348 --> 00:40:56,725 මහරජතුමනි, අපි දැන් පසුබැසිය යුතුයි. 595 00:40:57,309 --> 00:40:58,143 අපාගත වූවන්… 596 00:40:58,811 --> 00:41:01,564 ඔක්කොම ඒක නිසා කාලකණ්ණි ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා නැවතත්! 597 00:41:12,408 --> 00:41:13,617 මිස්! 598 00:41:56,076 --> 00:41:58,120 - අපි දිනුවා! - අපි දිනුවා! 599 00:41:58,203 --> 00:42:00,664 - අපි දිනුවා! - අපි දිනුවා! 600 00:42:00,748 --> 00:42:02,082 තවම ඉවර නැහැ. 601 00:42:02,750 --> 00:42:04,209 ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් ජෙසන් අල්ලා ගන්න! 602 00:42:04,293 --> 00:42:05,544 Heon! 603 00:42:12,051 --> 00:42:13,302 යොන් කුක්. 604 00:42:13,886 --> 00:42:15,387 ඔබට මතකද 605 00:42:15,471 --> 00:42:18,390 අපි එකට බිව්වේ කොහෙද ඔබ සිංහාසනයට යාමට පෙර? 606 00:42:19,350 --> 00:42:20,768 වොලියොන්ග්රු. 607 00:42:20,851 --> 00:42:22,144 අපි එහිදී හමුවෙමු. 608 00:42:22,227 --> 00:42:24,146 තනියම ආවේ නැත්නම්... 609 00:42:27,858 --> 00:42:29,485 ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා මිය යනු ඇත. 610 00:42:35,366 --> 00:42:37,409 කොහොමද ඒ අපාගත අවජාතකයා කාන්තාවක් ප්‍රාණ ඇපයට ගන්නවාද? 611 00:42:40,788 --> 00:42:42,539 මහරජතුමනි, මම ඇයව බේරාගන්නෙමි. 612 00:42:43,290 --> 00:42:44,166 මමත් යන්නම්! 613 00:42:44,249 --> 00:42:45,751 - මටත්! - මටත්! 614 00:42:45,834 --> 00:42:46,877 කරුණාකර අපට එකතු වීමට ඉඩ දෙන්න! 615 00:42:46,960 --> 00:42:48,796 මිස්! 616 00:42:50,881 --> 00:42:52,508 මාමාට අවශ්‍ය කෙනා මමයි. 617 00:42:53,384 --> 00:42:54,843 - මහරජතුමනි. - රජතුමනි, ඔබට යන්න බැහැ. 618 00:42:55,427 --> 00:42:56,261 එය භයානකයි! 619 00:42:57,179 --> 00:42:59,515 කණගාටු නොවන්න. මම ආපසු එන්නෙමි. 620 00:43:00,224 --> 00:43:01,642 මම ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා බේරා ගන්නා අතරතුර, 621 00:43:01,725 --> 00:43:03,602 ඔබ සියල්ලන්ම තුරන් කළ යුතුය මගේ මාමාගේ ඉතිරි මිනිසුන් 622 00:43:04,144 --> 00:43:05,396 සහ මාලිගාව නැවත ලබාගන්න. 623 00:43:05,979 --> 00:43:06,814 මහරජාණෙනි. 624 00:43:07,898 --> 00:43:11,276 - නැහැ, රජතුමනි! - රජතුමනි! 625 00:43:11,360 --> 00:43:12,444 මිස්! 626 00:43:13,445 --> 00:43:15,948 ප්‍රහාරය! 627 00:43:18,992 --> 00:43:22,246 {\an8}Lord Sung. අපට වචනය ලැබුණා ජේසන් මහා කුමාරයා පරාජය වූ බව. 628 00:43:22,329 --> 00:43:25,332 {\an8}මොකක්ද? ඔහුගේ හමුදාවන් සමූලඝාතනය කළාද? 629 00:43:28,001 --> 00:43:30,212 {\an8}ඉතුරු ටික මට දීලා යන්න! 630 00:43:30,295 --> 00:43:32,464 අපි Gangnyeongjeon වෙත යමු! 631 00:43:36,427 --> 00:43:40,431 ඔබ ඝාතකයා නොවේද සල්ගෝජි වනාන්තරයෙන්? 632 00:43:41,306 --> 00:43:43,475 එසේ නම් ඔබ රජුගේ පැත්ත ගත්තේ ඇයි? 633 00:43:43,559 --> 00:43:46,228 මොකද ඔයා ගොඩක් කරපු දේ 634 00:43:46,311 --> 00:43:47,521 අපිරිසිදුකමට වඩා අපිරිසිදු විය. 635 00:43:55,821 --> 00:43:57,448 මම මෙහෙම මැරෙන්නේ නැහැ. 636 00:43:58,073 --> 00:43:59,283 මෙවැනි නොවේ! 637 00:44:02,828 --> 00:44:03,829 උතුම්තුමනි. 638 00:44:04,455 --> 00:44:08,584 ලෝකයට සිදුවූයේ කුමක්ද ඔබ අපට පොරොන්දු වුණාද? 639 00:44:09,877 --> 00:44:11,211 පසුබසින්න එපා! 640 00:44:11,295 --> 00:44:13,338 කැරලිකරුවන්ට පහර දෙන්න! 641 00:44:27,895 --> 00:44:28,896 රජතුමනි. 642 00:44:29,438 --> 00:44:31,273 කරුණාකර ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න. 643 00:44:31,774 --> 00:44:34,985 මාලිගාව බව මට විශ්වාස කළ නොහැක ඉතා පහසුවෙන් නැවත ලබා ගන්නා ලදී. 644 00:44:35,736 --> 00:44:39,615 අපි බෙහෙවින් අවතක්සේරු කළා පහර දැමූ රජු. 645 00:44:46,789 --> 00:44:49,666 {\an8}මම සාම පාලනයක් සඳහා ආශා කළෙමි. 646 00:44:51,335 --> 00:44:54,922 {\an8}නමුත් එය ක්ෂනික සිහිනයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ! 647 00:44:59,176 --> 00:45:01,303 උතුම්තුමනි... 648 00:45:12,814 --> 00:45:14,149 කවුරුහරි ඉන්නවද? 649 00:45:38,340 --> 00:45:40,217 ඔබේ කරුණාව. 650 00:45:42,594 --> 00:45:43,428 ඔබ… 651 00:45:44,346 --> 00:45:45,305 ඔබ… 652 00:45:45,389 --> 00:45:47,975 නංගිගෙන් පළිගන්න තමයි මම මේ ආවෙ. 653 00:45:48,725 --> 00:45:49,601 එමෙන්ම… 654 00:45:51,270 --> 00:45:54,982 ඔබ භාවිතා කළ සියලුම කාන්තාවන් සඳහා, පසුව ඉවත දමන ලදී. 655 00:45:56,692 --> 00:45:58,485 සිනහවක් සහිත කඩුවක් දරා සිටින අයෙක් 656 00:45:58,569 --> 00:46:01,071 අවසානයේ එය පහර දෙනු ඇත. 657 00:46:05,450 --> 00:46:08,620 මම කවදාවත් මගේ ජීවිතය ඉල්ලන්නේ නැහැ පහත් පාහරයා ඔබට. 658 00:46:08,704 --> 00:46:10,455 ඔබ වෙන්ච්! 659 00:46:11,748 --> 00:46:14,501 ඔබ ජීවිත කීයක් බිලිගත්තාදැයි ඔබ දන්නවාද? 660 00:46:19,715 --> 00:46:22,467 මමත් ඔබ වගේම විහිළුකාරයෙක්. 661 00:46:23,468 --> 00:46:24,469 හාස්‍යජනක නොවන්න. 662 00:46:26,346 --> 00:46:29,474 ඔබට අයිතියක් නැත ඔබව විහිළුකාරයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට. 663 00:46:34,479 --> 00:46:36,982 එය ඔබ තීරණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ. 664 00:46:55,751 --> 00:46:56,793 මෙම… 665 00:46:59,296 --> 00:47:01,214 මගේ සහෝදරිය සඳහා වේ. 666 00:47:58,480 --> 00:48:01,566 ඔක්කොම ඉවරයි ප්‍රධාන රාජකීය කුක්. 667 00:48:07,906 --> 00:48:09,282 මෙවර, එක් වරක්, 668 00:48:11,118 --> 00:48:13,036 මම උතුමාණන් සමඟ සිටිමි. 669 00:48:27,884 --> 00:48:29,678 WOLYEONGRU 670 00:48:44,151 --> 00:48:45,610 ඔහු එන බව මම දැන සිටියෙමි. 671 00:48:47,279 --> 00:48:50,657 ඔහු ඇති කරන ආදරය ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න. 672 00:48:51,241 --> 00:48:52,784 එය ඉතා සංවේදී ය. 673 00:48:53,410 --> 00:48:56,955 අපායට යන ගමනේදී ඇසුරු කරයි ගමන වඩාත් ප්‍රසන්න කරන්නද? 674 00:49:13,221 --> 00:49:14,264 මට පේනවා ඔයාට හානියක් නෑ. 675 00:49:14,931 --> 00:49:15,807 ඒක සහනයක්. 676 00:49:30,197 --> 00:49:31,239 පැත්තකට වෙන්න. 677 00:49:40,665 --> 00:49:41,625 මාමා. 678 00:49:43,210 --> 00:49:45,962 ඔයා මගේ කෝකියා ගත්තා මිංගටවත් ගන්න බැරි බව. 679 00:49:46,046 --> 00:49:47,756 ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට ඔබ සූදානම්ද? 680 00:49:57,015 --> 00:49:59,768 ඔබම ලෑස්ති ​​වී මෙහි පැමිණියාද? 681 00:50:01,019 --> 00:50:03,897 ඔබට මා වෙත ළඟා විය හැකිදැයි අපි බලමු. 682 00:50:05,690 --> 00:50:07,025 මම ඔබව මා වෙතට එන්න සලස්වන්නෙමි. 683 00:50:19,830 --> 00:50:20,872 {\an8}මැන්ගුන්රොක් 684 00:50:27,587 --> 00:50:28,463 යොන් කුක්. 685 00:50:56,074 --> 00:50:57,450 නරක නැහැ. 686 00:51:30,233 --> 00:51:31,568 මහරජාණෙනි! 687 00:51:32,235 --> 00:51:33,069 යොන් කුක්! 688 00:51:35,363 --> 00:51:37,574 යොන් කුක්! මෙතනින් යන්න! 689 00:51:37,657 --> 00:51:38,533 ඉක්මන් කරන්න! 690 00:51:40,785 --> 00:51:41,828 නැත. 691 00:51:42,329 --> 00:51:43,496 මට තනියම යන්න බෑ. 692 00:51:43,580 --> 00:51:44,831 මා ගැන කරදර නොවන්න. 693 00:51:44,915 --> 00:51:45,832 යන්න! 694 00:51:49,920 --> 00:51:53,214 {\an8}මැන්ගුන්රොක් 695 00:51:57,886 --> 00:51:58,803 කොහෙත්ම නැහැ. 696 00:52:00,180 --> 00:52:01,222 මේ Mangunrokද? 697 00:52:07,437 --> 00:52:08,271 ඊළඟ 698 00:52:09,397 --> 00:52:10,523 පොටෑසියයි. 699 00:52:11,983 --> 00:52:13,693 "Mangunrok"? 700 00:52:14,277 --> 00:52:15,570 ඒවා වට්ටෝරු. 701 00:52:16,071 --> 00:52:18,156 අද විශේෂ රාත්‍රී ආහාර මෙනුව 702 00:52:18,239 --> 00:52:19,616 යනු doenjang පැස්ටා. 703 00:52:20,158 --> 00:52:24,287 අද මම සූදානම් කළ ආහාරය Schnitzel ලෙස හඳුන්වන ජර්මානු ආහාරයකි. 704 00:52:24,788 --> 00:52:28,333 එය පිටතින් හැපෙනසුළුයි, නමුත් තෙත් සහ ඇතුළතින් හපනයි. 705 00:52:28,416 --> 00:52:32,087 මේවා තමයි ආහාර මම හැදුවේ උන් වහන්සේගේ මහිමයට. 706 00:52:35,715 --> 00:52:37,384 මම තල තෙල් වෙනුවට බටර් භාවිතා කළා. 707 00:52:37,467 --> 00:52:39,094 එය බාර්ලි සහල් පමණි. 708 00:52:40,887 --> 00:52:42,305 මෙම පිටුව ඉරා ඇත්තේ ඇයි? 709 00:52:42,389 --> 00:52:44,224 හවන්සෙබන් 710 00:52:51,648 --> 00:52:53,817 "මගේ ආදරණීය ..." 711 00:52:53,900 --> 00:52:55,193 මගේ ආදරණීය, 712 00:52:56,069 --> 00:52:58,488 ඔබ කවදා හෝ මෙය කියවන්නේ නම්... 713 00:52:58,571 --> 00:53:00,782 "... ඔයාට ආපහු එන්න පුලුවන්ද..." 714 00:53:00,865 --> 00:53:01,950 ...ඔබට නැවත පැමිණිය හැක 715 00:53:02,575 --> 00:53:04,035 මගේ පැත්තට. 716 00:53:05,286 --> 00:53:06,413 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 717 00:53:07,831 --> 00:53:09,332 Mangunrok ලියා ඇත 718 00:53:10,583 --> 00:53:11,710 මහරජාණෙනි? 719 00:53:19,342 --> 00:53:21,636 - නිකන් ඉන්න එපා. අර වින්ච් එක ගන්න! - ඔව්, උතුමාණනි! 720 00:53:34,107 --> 00:53:35,150 මාමා. 721 00:53:36,484 --> 00:53:38,778 ඔබේ කඩුව කොපුව කිරීමට ප්‍රමාද නැත. 722 00:53:39,821 --> 00:53:41,906 එය ඔබගේ මහා වාසනාවකි ඔබ මරණයෙන් බේරුණා කියලා 723 00:53:41,990 --> 00:53:43,366 කාලය සහ නැවත නැවතත්. 724 00:53:45,535 --> 00:53:47,037 එය ඔබගේ පාපවලට විපාකයකි 725 00:53:47,620 --> 00:53:48,997 මගේ කඩුවෙන් මැරෙන්න. 726 00:53:49,080 --> 00:53:50,582 මාමේ! 727 00:53:52,751 --> 00:53:55,003 ඔබට පාලනය කළ නොහැකි බලය වස විසක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ! 728 00:54:05,972 --> 00:54:06,806 නැහැ! 729 00:54:31,122 --> 00:54:32,207 යොන් කුක්. 730 00:54:33,583 --> 00:54:35,627 නැත. 731 00:54:35,710 --> 00:54:37,545 යොන් කුක්! 732 00:55:00,193 --> 00:55:01,111 යොන් කුක්. 733 00:55:07,617 --> 00:55:09,911 මහරජතුමනි… 734 00:55:11,037 --> 00:55:12,163 කතා කරන්න එපා. 735 00:55:13,832 --> 00:55:14,749 ඇත්තටම මම… 736 00:55:17,669 --> 00:55:20,171 යන්න ඕන වුණේ නැහැ. 737 00:55:21,339 --> 00:55:22,715 කොහෙන්ද යන්න හිතෙන්නේ 738 00:55:23,883 --> 00:55:25,260 මගේ අවසරයකින් තොරව? 739 00:55:47,866 --> 00:55:48,992 මම ඔයාට ආදරෙයි, 740 00:55:50,076 --> 00:55:51,119 මහරජාණෙනි. 741 00:56:01,421 --> 00:56:02,422 යොන් කුක්. 742 00:56:03,840 --> 00:56:04,841 යොන් කුක්. 743 00:56:05,884 --> 00:56:07,886 මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න. 744 00:56:10,930 --> 00:56:12,932 කරුණාකර! 745 00:56:26,738 --> 00:56:30,116 {\an8}HWANSEBAN 746 00:56:30,867 --> 00:56:32,952 කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න. 747 00:56:37,665 --> 00:56:38,625 කරුණාකර… 748 00:56:40,877 --> 00:56:41,920 කරුණාකර… 749 00:56:46,216 --> 00:56:47,175 නැත… 750 00:56:47,258 --> 00:56:48,343 නැත. 751 00:56:50,178 --> 00:56:51,095 කරුණාකර, නෑ... 752 00:56:52,305 --> 00:56:53,264 නැත… 753 00:56:58,061 --> 00:56:58,937 කරුණාකර. 754 00:56:59,896 --> 00:57:01,773 නැත. 755 00:57:08,988 --> 00:57:10,698 නැහැ, කුක් යොන්... 756 00:57:28,508 --> 00:57:31,386 ඇය මංමුලා සහගත ලෙස සෙවූ Mangunrok 757 00:57:32,512 --> 00:57:34,722 මගේ සඟරාව විය. 758 00:57:38,851 --> 00:57:40,645 ඇයි දැන්? 759 00:57:41,980 --> 00:57:43,439 ඇයි? 760 00:57:45,650 --> 00:57:46,776 ඇයි? 761 00:58:31,613 --> 00:58:32,739 නැත. 762 00:58:49,213 --> 00:58:50,381 යොන් කුක්. 763 00:58:54,802 --> 00:58:56,804 යොන් කුක්! 764 00:59:10,485 --> 00:59:13,196 ඔබ කොහේ සිටියත්, 765 00:59:13,738 --> 00:59:15,198 මම ඔයාව හොයාගන්නම්. 766 00:59:20,870 --> 00:59:23,706 මම ඔබව ඇය සමඟ යවන්නම්! 767 00:59:53,027 --> 00:59:53,903 හියෝන්… 768 00:59:54,570 --> 00:59:56,489 මට වෙන්න තිබුණා 769 00:59:57,281 --> 00:59:58,574 ජොසොන්හි රජු. 770 00:59:59,992 --> 01:00:00,952 මාමා. 771 01:00:03,162 --> 01:00:05,790 කරුණාකර සාමයෙන් යන්න. 772 01:00:35,153 --> 01:00:36,112 රජතුමනි. 773 01:00:36,988 --> 01:00:39,323 කරුණාකර ඔබේ පොරොන්දුව අමතක කරන්න එපා 774 01:00:40,032 --> 01:00:41,200 මාව සොයා ගැනීමට. 775 01:00:54,422 --> 01:00:56,090 වූරි විශ්ව විද්‍යාල රෝහල 776 01:01:15,401 --> 01:01:16,903 නැහැ! 777 01:01:22,825 --> 01:01:23,910 මම කොහෙද? 778 01:01:25,661 --> 01:01:26,496 රෝහලක්ද? 779 01:01:28,039 --> 01:01:29,582 මම නැවත ආවාද? 780 01:01:37,507 --> 01:01:38,716 මෙම තුවාලය... 781 01:01:39,717 --> 01:01:40,760 එය සිහිනයක් නොවේ. 782 01:01:40,843 --> 01:01:42,637 එසේ නම් උතුමාණන් වහන්සේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 783 01:01:42,720 --> 01:01:43,971 ඔහුට මොකද වුණේ? 784 01:01:44,639 --> 01:01:45,640 නැහැ! 785 01:01:48,434 --> 01:01:49,519 මන්ගුන්රොක්. 786 01:01:50,770 --> 01:01:51,646 එය කොහෙද? 787 01:01:58,236 --> 01:01:59,695 මට ආපසු යා යුතුයි. 788 01:02:09,330 --> 01:02:10,164 ජි-යං. 789 01:02:13,459 --> 01:02:14,460 ඔබ අවදියෙන්. 790 01:02:15,378 --> 01:02:17,171 තාත්තා. 791 01:02:17,255 --> 01:02:19,841 ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා? 792 01:02:20,883 --> 01:02:22,093 තාත්තා. 793 01:02:24,679 --> 01:02:27,473 මොහොතක්. ඔබ හොඳින්ද? 794 01:02:27,557 --> 01:02:29,809 ඔබට හදිසියේම එහා මෙහා යා නොහැක. 795 01:02:44,615 --> 01:02:45,616 ජි-යං. 796 01:02:46,200 --> 01:02:49,370 නිවසේ රැඳී විවේක ගන්න මට සිල්ලර බඩු ටිකක් ලැබෙන අතරතුර, හරිද? 797 01:02:49,453 --> 01:02:50,830 - හරි හරී. - මම ඉක්මන් කරන්නම්. 798 01:03:19,025 --> 01:03:20,735 {\an8}සැබෑ මූලික ඉවුම් පිහුම් පොත 799 01:03:36,876 --> 01:03:37,960 යොන් කුක්! 800 01:03:38,044 --> 01:03:39,337 මෙතනින් යන්න! 801 01:03:39,420 --> 01:03:42,173 නෑ මට තනියම යන්න බෑ. 802 01:03:42,256 --> 01:03:43,549 මා ගැන කරදර නොවන්න. 803 01:03:43,633 --> 01:03:44,675 යන්න! 804 01:03:47,261 --> 01:03:48,137 නැහැ! 805 01:03:50,014 --> 01:03:51,307 නැහැ. කුක් යොන්. 806 01:03:52,558 --> 01:03:53,601 යොන් කුක්. 807 01:03:54,477 --> 01:03:55,478 යොන් කුක්. 808 01:03:56,062 --> 01:03:57,980 මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න. 809 01:04:00,691 --> 01:04:02,276 කරුණාකර! 810 01:04:07,782 --> 01:04:08,783 නැත… 811 01:04:27,885 --> 01:04:28,970 යොන්හුයිගුන් 812 01:04:35,476 --> 01:04:36,477 යොන්හුයිගුන් 813 01:04:37,687 --> 01:04:38,521 {\an8}ආහාර සමාන දේශපාලන... 814 01:04:38,604 --> 01:04:39,438 ජොසොන්හි රජු බලයෙන් පහ කරන ලදී 815 01:04:40,147 --> 01:04:43,359 "Yeonhuigun ගේ සිරුර කිසිදා සොයා ගත්තේ නැත"? 816 01:04:44,068 --> 01:04:45,695 "යොන්හුයිගුන් අතුරුදහන් විය"? 817 01:04:46,696 --> 01:04:48,030 ඉතිහාසය වෙනස් විය. 818 01:04:50,908 --> 01:04:51,784 මම වෙන්න පුළුවන් 819 01:04:52,618 --> 01:04:54,912 මම ආපහු ගියොත් එයාව ආපහු මුණගැහෙන්න පුළුවන්. 820 01:04:58,874 --> 01:04:59,834 ඔබේ වචනය මට දෙන්න. 821 01:05:01,377 --> 01:05:02,461 මට පොරොන්දු වෙන්න... 822 01:05:04,380 --> 01:05:05,965 ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණෙන බව. 823 01:05:09,010 --> 01:05:10,011 මැන්ගුන්රොක් 824 01:05:14,306 --> 01:05:15,891 "මගේ ආදරණීය, 825 01:05:16,684 --> 01:05:19,061 ඔබ කවදා හෝ මෙය කියවන්නේ නම්, 826 01:05:20,229 --> 01:05:22,273 ඔයාට ආපහු මගේ පැත්තට එන්න පුළුවන්ද." 827 01:05:33,576 --> 01:05:34,493 නැත. 828 01:05:37,580 --> 01:05:39,248 "මගේ ආදරණීය, 829 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 නම්… 830 01:05:42,877 --> 01:05:45,087 ඔබ කවදා හෝ මෙය කියවන්නට විය 831 01:05:45,921 --> 01:05:47,214 ඔබට විය හැක 832 01:05:48,340 --> 01:05:49,550 ආපහු මගේ පැත්තට එන්න." 833 01:06:13,282 --> 01:06:14,658 ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 834 01:06:16,202 --> 01:06:17,411 එය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ ඇයි? 835 01:06:22,625 --> 01:06:23,709 නාන කාමරය. 836 01:06:39,892 --> 01:06:41,769 "මගේ ආදරණීය, 837 01:06:43,104 --> 01:06:46,482 ඔබ කවදා හෝ මෙය කියවන්නේ නම්... 838 01:06:49,110 --> 01:06:51,987 ඔයාට ආපහු මගේ පැත්තට එන්න පුළුවන්ද." 839 01:07:41,579 --> 01:07:42,788 මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 840 01:07:43,330 --> 01:07:44,165 විවෘත කරන්න. 841 01:07:57,595 --> 01:07:58,470 එසේ නම්… 842 01:07:59,805 --> 01:08:01,849 මට ආපහු එන්න ඕන ඒත් බැරිද? 843 01:08:03,184 --> 01:08:04,101 එවැනි අවස්ථාවක, 844 01:08:05,394 --> 01:08:06,645 මම ඔයාව හොයාගන්නම්. 845 01:08:09,607 --> 01:08:10,649 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා... 846 01:08:13,235 --> 01:08:15,404 එය අපි එකට සිටි අවසන් දිනය නොවේ. 847 01:08:34,423 --> 01:08:36,383 මාසයකට පසුව 848 01:08:50,731 --> 01:08:52,358 ඔහ්, චෙෆ් යොන්. 849 01:08:52,441 --> 01:08:53,359 හේයි. 850 01:08:54,360 --> 01:08:56,362 ඔයා හොඳට පේනවා. 851 01:08:57,780 --> 01:08:59,448 මගෙන් අසා ඔබ පුදුමයට පත් වූවාද? 852 01:09:00,241 --> 01:09:01,992 මම ටිකක් අනුමාන කරනවා. 853 01:09:02,534 --> 01:09:03,535 මොකක් ද වෙන්නේ? 854 01:09:03,619 --> 01:09:05,246 මොකුත් නෑ. එය හුදෙක්… 855 01:09:06,163 --> 01:09:08,207 - අපි එකට ව්යාපාර කරමු. - කුමක් ද? 856 01:09:08,791 --> 01:09:10,793 Michelin ඔවුන්ගේ තේරීම් ක්රියාවලිය ආරම්භ කර ඇත මෙන්න කොරියාවේ. 857 01:09:13,504 --> 01:09:16,799 මට සමාවෙන්න, නමුත් මම හරියටම නැහැ දැන් වැඩ කරන්න හිතනවා. 858 01:09:17,383 --> 01:09:19,635 ඔබට පූර්ණ කාලීනව වැඩ කිරීමට නොහැකි නම්, පසුව මාසයක් පමණි. 859 01:09:20,219 --> 01:09:22,263 අපි හොඳ සූපවේදියෙකු සොයා ගන්නා තුරු. 860 01:09:23,305 --> 01:09:25,683 අපිට නොලැබුනොත් මෙවර නැවතත් මිචිලින් තරුවක්, 861 01:09:27,017 --> 01:09:28,560 හෝටලය අවන්හල වසා දමයි. 862 01:09:30,604 --> 01:09:32,690 කරුණාකර, ජි-යං. 863 01:09:34,942 --> 01:09:35,943 මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? 864 01:09:36,026 --> 01:09:36,986 මේ පැත්තට එන්න. 865 01:09:59,550 --> 01:10:00,634 එසේම විය හැක. 866 01:10:01,677 --> 01:10:02,553 මම ඒක කරන්නම්. 867 01:10:02,636 --> 01:10:03,762 චෙෆ් යොන්. 868 01:10:06,932 --> 01:10:10,436 මම අතුරුපස රස බලන්නද? 869 01:10:30,956 --> 01:10:33,083 එය මාසයක් සඳහා පමණක් වුවද. 870 01:10:33,709 --> 01:10:34,710 හරි හරී. 871 01:10:34,793 --> 01:10:37,713 ඔබට මිචිලින් තරුවක් අවශ්‍ය නම්, 872 01:10:37,796 --> 01:10:39,923 මෙම මෙනුව එය කපා හරිනු නොලැබේ. 873 01:10:40,007 --> 01:10:41,967 මම අලුත් එකක් හදන්න බලන්නම්. 874 01:10:42,051 --> 01:10:43,677 තරඟයේදී ඔබ දිනූ ආහාරය? 875 01:10:44,261 --> 01:10:45,095 නැත. 876 01:10:45,637 --> 01:10:49,892 ඇතුළත් වන කදිම භෝජන සංග්‍රහය ජොසොන් රාජකීය ආහාර පිසීම. 877 01:10:50,392 --> 01:10:51,727 රාජකීය ආහාර පිසීමට ඔබ දන්නවාද? 878 01:10:55,606 --> 01:11:00,069 මේ යොන් ජි-යං, එන්ෆින්ගේ නව ප්‍රධාන අරක්කැමියා. 879 01:11:00,152 --> 01:11:02,279 - හෙලෝ, චෙෆ්. - හෙලෝ, චෙෆ්. 880 01:11:02,363 --> 01:11:03,197 කොහෙත්ම නැහැ. 881 01:11:03,280 --> 01:11:04,698 Eom උයන්න! 882 01:11:06,200 --> 01:11:07,242 කුක් Maeng! 883 01:11:07,326 --> 01:11:08,494 සිම් උයන්න! 884 01:11:09,578 --> 01:11:10,662 කුක් මින්! 885 01:11:11,663 --> 01:11:12,998 Gil-geum! 886 01:11:13,749 --> 01:11:14,750 සමාවෙන්න? 887 01:11:14,833 --> 01:11:16,543 මගේ නම Sun-geum. 888 01:11:17,086 --> 01:11:18,087 කුමක් ද? 889 01:11:19,171 --> 01:11:20,172 SEO SUN-GEUM 890 01:11:20,881 --> 01:11:22,007 මෙය විශ්වාස කළ නොහැකියි. 891 01:11:22,091 --> 01:11:23,634 ඔවුන් එතරම් සමාන වන්නේ කෙසේද? 892 01:11:24,426 --> 01:11:25,803 ඔවුන් ඔවුන්ගේ පරම්පරාවද? 893 01:11:25,886 --> 01:11:27,971 ඔවුන් බොහෝ දුරට සමානයි එය අහම්බයක් වීම සඳහා. 894 01:11:30,307 --> 01:11:34,353 මම යොන් ජි-යං, මම අධීක්ෂණය කරන්නම් Enfin හි කුස්සිය. 895 01:11:34,436 --> 01:11:35,938 මම හිතනවා අපි එකතු වෙයි කියලා. 896 01:11:36,021 --> 01:11:37,606 La Poêle d'Or. 897 01:11:37,689 --> 01:11:39,274 - ඔහ්, ජයග්රාහකයා? - සැබෑවට? 898 01:11:39,358 --> 01:11:41,443 - ඔහ්, -- - ඒ ඇති. 899 01:11:42,069 --> 01:11:45,906 අපි නව මෙනුවක් සංවර්ධනය කරන්නෙමු ඉදිරි මිචිලින් ඇගයීම සඳහා. 900 01:11:45,989 --> 01:11:46,990 සහ… 901 01:11:48,200 --> 01:11:51,328 මම කෑම පාඨමාලාවක් නිර්මාණය කිරීමට සැලසුම් කරමි රාජකීය කුස්සියෙන් දේවානුභාවයෙන් 902 01:11:51,412 --> 01:11:55,874 ආහාර සැපයීම භාරව සිටි බව ජොසොන් රාජවංශයේ රජවරුන්ට. 903 01:11:55,958 --> 01:11:57,418 මට හැඟීමක් තියෙනවා 904 01:11:57,960 --> 01:11:59,920 අපි කණ්ඩායමක් ලෙස විශිෂ්ට ලෙස කරන්නෙමු. 905 01:12:00,003 --> 01:12:02,798 - මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. - මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. 906 01:12:06,051 --> 01:12:09,346 ඒ වගේ, මම නැවත මා ගත කළ ජීවිතයට පැමිණියෙමි. 907 01:12:10,222 --> 01:12:11,098 නමුත් 908 01:12:11,723 --> 01:12:13,392 මගේ හදවත සහ මගේ කාලය 909 01:12:13,475 --> 01:12:15,727 ජොසොන් රාජකීය කුස්සියේ රැඳී සිටියේය. 910 01:12:16,395 --> 01:12:20,315 මට හමුවන රාජකීය ආහාර මම ගත්තා ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා ලෙස 911 01:12:20,399 --> 01:12:23,527 සහ පිඟන් උතුමාණෙනි Mangunrok හි පටිගත කර තිබුණි 912 01:12:23,610 --> 01:12:25,654 නව මෙනුවක් සෑදීමට. 913 01:12:26,530 --> 01:12:29,116 මම තාක්ෂණික ක්‍රම යෙදුවෙමි මම ඉගෙන ගත්තේ පැරිසියේ 914 01:12:29,199 --> 01:12:31,493 රාජකීය භෝජන සංග්‍රහයක් සංවර්ධනය කිරීම සඳහා. 915 01:12:35,789 --> 01:12:36,957 මම එය නම් කළා 916 01:12:37,040 --> 01:12:39,418 ප්‍රධාන රාජකීය කුක්ගේ භෝජන සංග්‍රහය. 917 01:12:56,685 --> 01:12:58,437 චෙෆ් යොන්, මේක බලන්න. 918 01:12:59,855 --> 01:13:01,356 ස්වභාව ධර්මයෙන් පිරුණු නවීන රාජකීය කොරියානු ආහාර පිසීම ප්‍රධාන රාජකීය කුක්ගේ පාඨමාලාව බෙහෙවින් ප්‍රශංසනීයයි! 919 01:13:01,440 --> 01:13:02,524 ඉහළින්ම ප්‍රශංසා කළාද? 920 01:13:03,066 --> 01:13:03,984 චෙෆ්! 921 01:13:06,111 --> 01:13:07,237 සුභ පැතුම්! 922 01:13:08,530 --> 01:13:11,074 - ඇය නියමයි. - සුභ පැතුම්, ප්රධාන රාජකීය කුක්! 923 01:13:11,158 --> 01:13:12,326 ප්‍රධාන රාජකීය කුක් පාඨමාලා තුනක්. 924 01:13:12,409 --> 01:13:13,911 හැමෝම, ඔබේ කෑම පිළියෙළ කරන්න. 925 01:13:13,994 --> 01:13:15,329 - ඔව්, චෙෆ්! - ඔව්, චෙෆ්! 926 01:13:24,963 --> 01:13:27,090 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. ඔබ වෙන් කිරීමක් කළාද? 927 01:13:27,174 --> 01:13:29,343 සවස 7 ට මේසයක්. Steve Im සඳහා. 928 01:13:29,968 --> 01:13:32,721 නියමයි, ස්තුතියි. කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න. 929 01:13:48,278 --> 01:13:51,031 මට ආරංචි වුණා මෙතන අලුත් මෙනුවක් තියෙනවා කියලා. 930 01:13:51,114 --> 01:13:52,366 ප්‍රධාන රාජකීය කුක් 931 01:13:52,449 --> 01:13:54,284 නවීන කොරියානු ආහාර පිසීම, ප්රධාන රාජකීය කුක්. 932 01:13:54,952 --> 01:13:55,827 ඔව් සර්. 933 01:13:55,911 --> 01:13:58,038 අපි කෑම වර්ග නැවත අර්ථකථනය කර ඇත රජුට සේවය කළ බව 934 01:13:58,121 --> 01:13:59,831 නවීන පාඨමාලා ආහාරයක් ලෙස. 935 01:13:59,915 --> 01:14:01,291 එය එන්ෆින්ගේ අත්සන පාඨමාලාවයි. 936 01:14:01,375 --> 01:14:02,501 මම එය ඇණවුම් කරන්නම්. 937 01:14:03,377 --> 01:14:05,379 මට වීදුරු දෙකක් ගන්න පුළුවන්ද? මුලින්ම ඛනිජ ජලය? 938 01:14:06,505 --> 01:14:07,839 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 939 01:14:10,759 --> 01:14:11,802 චෙෆ් යොන්. 940 01:14:11,885 --> 01:14:13,178 ප්රධාන රාජකීය කුක් පාඨමාලාව වගුව හත සඳහා. 941 01:14:14,638 --> 01:14:15,472 ඒ මිචිලින්. 942 01:14:15,556 --> 01:14:18,267 ඔහු වතුර වීදුරු දෙකක් ඉල්ලා සිටියේය සහ දුරකථන දෙකක් තිබුණා. 943 01:14:20,644 --> 01:14:22,688 හැමදාම වගේ කරන්න, හරිද? 944 01:14:22,771 --> 01:14:24,356 - ඔව්, චෙෆ්! - ඔව්, චෙෆ්! 945 01:14:24,439 --> 01:14:25,649 consomé එක හොඳට පේනවා. 946 01:14:25,732 --> 01:14:27,317 - කරුණාකර එය තහඩු කරන්න. - ඔව්, චෙෆ්. 947 01:14:28,277 --> 01:14:30,237 මුහුදු පැලෑටි සමඟ හරක් මස් ටාටාර් පහසුවෙන් තෙත් වේ, 948 01:14:30,320 --> 01:14:31,947 - එබැවින් නියමිත වේලාවට එය තහඩු කිරීමට වග බලා ගන්න. - ඔව්, චෙෆ්. 949 01:14:32,030 --> 01:14:34,157 - එය ටිකක් තුනී පෙති. - ඔව්, චෙෆ්. 950 01:14:34,241 --> 01:14:36,410 එය ප්ලේට් කිරීමට සූදානම්, ඒ නිසා කුක් Maeng… 951 01:14:36,493 --> 01:14:37,619 - සමාවෙන්න? - සමාවෙන්න. 952 01:14:38,287 --> 01:14:40,789 චෙෆ් Maeng, කරුණාකර සැරසිලි සූදානම් කරන්න bourguignon සඳහා. 953 01:14:40,872 --> 01:14:41,832 ඔව්, චෙෆ්. 954 01:14:50,966 --> 01:14:52,968 - මේස හත සඳහා අතුරුපස. - ඔව්, චෙෆ්. 955 01:14:54,595 --> 01:14:55,762 චෙෆ්. 956 01:14:55,846 --> 01:14:58,265 හතේ මේසයේ අමුත්තා නරක රසයි කිව්වා. 957 01:14:58,348 --> 01:15:01,184 මස් වියළි බව ඔහු කියයි සහ එය නැවත සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි. 958 01:15:01,768 --> 01:15:04,104 කුමක් ද? ඔහු කෑමට අත තැබුවේවත් නැත. 959 01:15:05,814 --> 01:15:06,982 මම ඔහුට සේවය කරන්නෙමි. 960 01:15:12,070 --> 01:15:14,114 එය විශිෂ්ට නිමාවක් ඇත. 961 01:15:16,950 --> 01:15:18,035 ආයුබෝවන්. 962 01:15:18,118 --> 01:15:20,537 මම යොන් ජි-යං, එන්ෆින් හි ප්‍රධාන අරක්කැමියා. 963 01:15:22,581 --> 01:15:25,042 ඔහු හරියටම Im Song-jae වගේ. 964 01:15:25,125 --> 01:15:26,710 සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 965 01:15:27,961 --> 01:15:29,546 එයා මෙතනත් රස්තියාදු වෙනවාද? 966 01:15:29,630 --> 01:15:31,214 හොඳයි… 967 01:15:31,298 --> 01:15:33,008 ඔබ අපෙන් කෙටි ඉළ ඇට නැවත සකස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියා 968 01:15:33,091 --> 01:15:35,385 වල් මිදි සහල් වයින් වල braised සහ ogolgye samgyetang. 969 01:15:35,469 --> 01:15:38,347 කෑම වල ප්‍රශ්නයක්ද? 970 01:15:38,847 --> 01:15:41,308 මට පේනවා ඔයාට තේරුනේ නෑ කියලා මොකද මම වක්‍රව හිටිය නිසා. 971 01:15:41,850 --> 01:15:43,685 ඔබ එය නවීන ආහාර ලෙස හැඳින්වුවා ස්වභාවධර්මයේ සාරය දරන බව. 972 01:15:43,769 --> 01:15:45,729 ඔයා කියපු ස්වභාවය මට දැනුනේ නෑ. 973 01:15:46,730 --> 01:15:48,357 ඔහු කිසිවක් ගැන නොසැලී සිටියි. 974 01:15:48,940 --> 01:15:52,235 ඔවුන් පවසන්නේ එය කළ නොහැකි බවයි මනුෂ්‍යයෙක් බොරු කියන එක නවත්වන්න. 975 01:15:53,654 --> 01:15:56,865 ඔබ කෑමට අත තැබුවේවත් නැත. 976 01:15:56,948 --> 01:15:59,701 ඔයා කියන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා කිසිම දෙයක් රස බලන්නේ නැතිව? 977 01:15:59,785 --> 01:16:00,744 මට කියන්න තියෙන්නේ, 978 01:16:00,827 --> 01:16:03,580 එය ඉතා ආකර්ෂණීය ආකාරයකි ඇගයීම වළක්වා ගැනීමට. 979 01:16:04,206 --> 01:16:06,583 ඔබට කුසලතා නොමැති නම් ඔබ උයන්න එපා. 980 01:16:06,667 --> 01:16:08,210 ඔබ මිචිලින් සමඟ පවා සිටිනවාද? 981 01:16:08,794 --> 01:16:11,254 ඔබ වැනි කෙනෙක් විනිශ්චයකරුවෙකු වන්නේ කෙසේද? 982 01:16:11,338 --> 01:16:12,255 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 983 01:16:12,339 --> 01:16:14,132 ඔබ සීමාව ඉක්මවා යනවා. 984 01:16:14,216 --> 01:16:17,010 ඔබ වැනි කෙනෙක් කෝකියෙක් වන්නේ කෙසේද? 985 01:16:17,094 --> 01:16:20,263 ඔයා දන්නවා ද? මම අද ඔබට නිසි ඇගයීමක් දෙන්නම්. 986 01:16:20,847 --> 01:16:22,140 ඔබේ ඉවුම් පිහුම් වලට දොස් කියන්න. 987 01:16:22,224 --> 01:16:23,183 කුමක් ද? 988 01:16:23,725 --> 01:16:25,268 ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්... 989 01:16:30,273 --> 01:16:31,692 මම එය තනිවම උත්සාහ කරමි. 990 01:16:48,250 --> 01:16:49,167 ඔයා කව්ද? 991 01:16:50,460 --> 01:16:52,421 කුමක් ද? "ඔබ"? 992 01:16:53,380 --> 01:16:56,425 ඔබ පහර දීමට කැමතිද? කඩුවකින්ද? 993 01:16:57,008 --> 01:16:57,843 කඩුවක්ද? 994 01:16:58,427 --> 01:17:00,929 ඔහුට පිස්සුද? ඇයි එයා එහෙම කතා කරන්නේ. 995 01:17:03,557 --> 01:17:04,766 - කුමක් ද? - සර්. 996 01:17:04,850 --> 01:17:07,436 මට ඔයාව අපේ සූට් එකට එක්කන් යන්න දෙන්න. 997 01:17:07,519 --> 01:17:08,520 මාව අතහරින්න. 998 01:17:08,603 --> 01:17:09,604 මෙය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනය ලෙස සලකන්න! 999 01:17:09,688 --> 01:17:11,606 - කොහොමද ඔබ නිර්භීත! - මා සමග එන්න. 1000 01:17:11,690 --> 01:17:12,983 - කට්ටලයක්? - ඔව්. 1001 01:17:17,320 --> 01:17:18,196 මහරජාණෙනි. 1002 01:17:24,286 --> 01:17:25,245 එයද… 1003 01:17:26,538 --> 01:17:27,622 ඇත්තටම ඔබ? 1004 01:17:27,706 --> 01:17:29,624 මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට පැමිණියෙමි. 1005 01:17:29,708 --> 01:17:32,002 ඔබව සොයා ගැනීමට මගේ පොරොන්දුව. 1006 01:17:38,675 --> 01:17:40,093 ඔබ දෙස බලන්න, සියල්ල හොඳින් ක්‍රියා කරයි. 1007 01:17:42,387 --> 01:17:43,680 ඔබගේ seoksura, සන්ධ්‍යා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1008 01:17:44,306 --> 01:17:46,558 ඔබ නොමැතිව මම එය භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද? 1009 01:17:47,225 --> 01:17:48,769 ඇවිත් රස බලන්න. 1010 01:19:08,515 --> 01:19:12,602 EPILOGUE 1011 01:19:33,415 --> 01:19:34,916 - හේයි. - චෙෆ් යොන්. 1012 01:19:35,000 --> 01:19:37,669 මිචිලින් මිනිහා ඇත්තටම වංචාකාරයෙක්. 1013 01:19:37,752 --> 01:19:40,046 - කුමක් ද? - මම පොලිසියට කතා කළා, ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා. 1014 01:19:40,130 --> 01:19:41,423 මම එය දැනගත්තා. 1015 01:19:41,506 --> 01:19:43,174 මොන මගුලක්ද. 1016 01:19:43,258 --> 01:19:45,635 ඔහු ගෙවීමට සුදුසුයි ආහාර සමඟ අවුල් කිරීම සඳහා. 1017 01:19:45,719 --> 01:19:46,761 යොන් කුක්. 1018 01:19:47,345 --> 01:19:48,430 මම එනවා. 1019 01:19:49,723 --> 01:19:51,391 හරි මම හෙට හම්බෙමු. 1020 01:19:52,893 --> 01:19:55,020 පිසූ ඔබට ස්තුතියි. 1021 01:19:56,771 --> 01:19:59,190 අනේ මන්දා මේ අවුල මොකක්ද? 1022 01:20:00,150 --> 01:20:01,401 ඇවිත් වාඩි වෙන්න. 1023 01:20:07,908 --> 01:20:09,951 ඒක බිබිම්බප් විතරයි. 1024 01:20:10,577 --> 01:20:11,536 "නිකන්"? 1025 01:20:12,662 --> 01:20:14,331 එය රාජකීය බිබින්බාප් ය 1026 01:20:14,414 --> 01:20:16,708 ජොසොන්හි රජු වන මම පළමු වරට සාදන ලදී. 1027 01:20:16,791 --> 01:20:17,959 එය hwanseban ලෙස හැඳින්වේ. 1028 01:20:18,043 --> 01:20:18,877 හරි. 1029 01:20:18,960 --> 01:20:20,629 ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් කන්න එපා. 1030 01:20:20,712 --> 01:20:22,672 නෑ මම කන්නම්. 1031 01:20:23,924 --> 01:20:25,133 ඔයාට ස්තූතියි. 1032 01:20:25,717 --> 01:20:26,718 එවිට… 1033 01:20:29,846 --> 01:20:31,598 විවෘත කරන්න. 1034 01:20:37,896 --> 01:20:38,772 එය කරයි 1035 01:20:39,731 --> 01:20:40,565 රස හොඳද? 1036 01:20:41,399 --> 01:20:43,610 ඒකට දුඹුරු බටර් ටිකක් ඕන. 1037 01:20:43,693 --> 01:20:45,654 "පිපිරවූ බැටරය"? 1038 01:20:45,737 --> 01:20:47,781 මෙය beurre noisette ලෙස හැඳින්වේ. 1039 01:20:47,864 --> 01:20:49,824 ඔබ බටර් උණු කරන්නේ ඔබ එය පුළුස්සා දමන්නාක් මෙනි. 1040 01:20:49,908 --> 01:20:51,993 මෙය එතරම් ආකර්ශනීය බ්‍රෙසියරයක්. 1041 01:20:52,077 --> 01:20:54,329 ඔබ කතා කරන ආකාරය වෙනස් කළ යුතු නොවේද? 1042 01:20:54,955 --> 01:20:56,247 මම එය කළ යුත්තේ කෙසේද? 1043 01:20:57,999 --> 01:20:59,501 විශ්වාස කිරීමට අපහසුයි, 1044 01:20:59,584 --> 01:21:02,087 නමුත් ඔහු 1500 ගණන්වල අයෙකි. 1045 01:21:02,963 --> 01:21:05,340 එසේ නම්, ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද? 1046 01:21:06,549 --> 01:21:07,759 හොඳයි… 1047 01:21:07,842 --> 01:21:09,177 ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 1048 01:21:09,260 --> 01:21:10,553 එය රහසකි. 1049 01:21:11,054 --> 01:21:12,430 එය වැදගත් නොවේ. 1050 01:21:12,931 --> 01:21:15,517 අපි නැවතත් එකට සිටින නිසා. 1051 01:21:33,618 --> 01:21:36,538 BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය 1052 01:22:42,145 --> 01:22:47,150 {\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jennifer Jean Lim